1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT
3
00:00:32,658 --> 00:00:35,661
Apresentado por HIVE MEDIA CORP
MINDMARK, Inc.
4
00:00:35,661 --> 00:00:38,580
Co-apresentado por HHGROUND Co., Ltd Central
Parceiros de investimento Solaire Partners LLC
5
00:00:38,580 --> 00:00:41,667
uma produção da HIVE MEDIA CORP
6
00:00:41,667 --> 00:00:44,670
uma coprodução da HHGROUND Co., Ltd
7
00:00:57,975 --> 00:00:59,059
Papai!
8
00:00:59,476 --> 00:01:01,228
Filho da puta...
9
00:01:04,565 --> 00:01:07,067
- Maldito bastardo!
- O que? O que é?
10
00:01:07,067 --> 00:01:08,527
Você chama isso de dirigir, idiota?
11
00:01:08,527 --> 00:01:11,572
Sim, eu dirijo assim,
sua puta!
12
00:01:11,572 --> 00:01:12,948
O que você disse?
13
00:01:12,948 --> 00:01:17,077
Senhor, você tem um filho,
siga seu caminho, maldito vagabundo!
14
00:01:17,077 --> 00:01:19,788
- Sou um vagabundo agora?
- O que você vai fazer?
15
00:01:20,706 --> 00:01:23,458
- Faça alguma coisa! Prossiga!
- Saia daí!
16
00:01:23,458 --> 00:01:26,086
- Você ficou nervoso, filho da puta!
- Venha!
17
00:01:26,086 --> 00:01:28,714
Faça alguma coisa, idiota!
18
00:01:28,714 --> 00:01:30,674
Você escolheu o cara errado.
19
00:01:35,721 --> 00:01:38,557
Pai! Não faça isso, por favor, não!
20
00:01:39,683 --> 00:01:41,101
Pai, vamos embora!
21
00:01:41,435 --> 00:01:42,352
Pai!
22
00:01:43,228 --> 00:01:46,106
- Pai! Por favor!
- Seu filho da puta!
23
00:01:46,106 --> 00:01:47,482
Pai, por favor, pare!
24
00:01:47,482 --> 00:01:48,817
Venha até mim, filho da puta!
25
00:01:48,817 --> 00:01:50,235
Bata em mim, vamos!
26
00:02:00,120 --> 00:02:01,455
Ah meu...
27
00:02:03,957 --> 00:02:07,002
Ah... Ah, Deus!
28
00:02:08,128 --> 00:02:10,672
Uma garota está presa!
29
00:02:11,298 --> 00:02:14,676
Alguém faça alguma coisa!
30
00:02:15,302 --> 00:02:17,554
Ligue para o 911! Agora!
31
00:02:23,769 --> 00:02:26,438
- De onde vem o sangue?
- Bem aqui.
32
00:02:26,438 --> 00:02:28,190
- Precisamos de fita.
- Fita! Fita!
33
00:02:28,190 --> 00:02:29,900
Mais. Sim, dê aqui.
34
00:02:30,442 --> 00:02:31,818
Aqui está.
35
00:02:35,447 --> 00:02:36,698
Dê-me um pouco mais.
36
00:02:42,579 --> 00:02:43,580
Correr!
37
00:02:43,955 --> 00:02:45,040
Correr!
38
00:02:50,462 --> 00:02:51,588
É isso!
39
00:03:10,190 --> 00:03:11,608
Fora do caminho!
40
00:03:13,735 --> 00:03:15,112
Saia, saia!
41
00:03:33,755 --> 00:03:35,507
Papai deve estar em casa.
42
00:03:36,466 --> 00:03:37,759
Ele está aqui.
43
00:03:38,510 --> 00:03:39,845
Onde está Ji Su?
44
00:03:40,011 --> 00:03:42,889
Ela está na sala de ginástica,
o que você gostaria para o jantar?
45
00:03:42,889 --> 00:03:45,392
Você poderia me fazer
um pouco de ramyun, por favor?
46
00:03:46,393 --> 00:03:47,477
Claro.
47
00:04:01,116 --> 00:04:04,161
Bem-vindo ao lar,
você jantou?
48
00:04:04,619 --> 00:04:05,871
Vou querer um pouco de ramyun.
49
00:04:06,288 --> 00:04:07,914
Sempre Ramyun.
50
00:04:08,415 --> 00:04:11,418
Nossa empregada é especializada
na comida tradicional coreana.
51
00:04:11,418 --> 00:04:12,878
Ela é muito boa.
52
00:04:13,253 --> 00:04:15,756
Você é quem deveria comer,
e pare de malhar.
53
00:04:15,756 --> 00:04:17,507
Preciso perder mais 4kg.
54
00:04:18,008 --> 00:04:19,760
Você já é tão linda.
55
00:04:20,385 --> 00:04:22,345
Porque eu malho.
56
00:04:33,356 --> 00:04:35,776
Hye-Yoon, indo para algum lugar?
57
00:04:37,277 --> 00:04:40,030
Para o tio, Si-ho precisa
alguma ajuda com matemática.
58
00:04:40,489 --> 00:04:41,490
Eu vejo.
59
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
Eu contei à madrasta sobre isso.
60
00:04:43,867 --> 00:04:45,410
Você poderia parar de dizer 'passo'?
61
00:04:45,660 --> 00:04:46,787
Por que?
62
00:04:50,373 --> 00:04:51,917
Se ficar tarde, ligo antes.
63
00:04:51,917 --> 00:04:53,126
Docinho.
64
00:04:53,794 --> 00:04:55,420
Tem algum dinheiro para gastar?
65
00:04:55,545 --> 00:04:56,797
Obrigado.
66
00:04:57,172 --> 00:05:00,759
Você deveria estar,
não há caixa eletrônico como seu pai.
67
00:05:00,759 --> 00:05:03,303
Eu prontamente me ofereço.
Então, quanto?
68
00:05:05,639 --> 00:05:07,516
Vou colocá-lo na sua mesa.
69
00:05:09,184 --> 00:05:14,940
Um agressor que matou outro motorista
foi detido pela polícia.
70
00:05:15,065 --> 00:05:19,277
Eles investigarão este incidente
como um ataque automático retaliatório.
71
00:05:19,277 --> 00:05:21,154
Nosso repórter de campo conta a história.
72
00:05:21,404 --> 00:05:24,825
Um sedã vermelho serpenteia perigosamente
73
00:05:24,825 --> 00:05:27,410
pelo trânsito Ilsan, Gyeonggi.
74
00:05:27,410 --> 00:05:30,413
Um momento depois, um SUV aparece na frente.
75
00:05:30,413 --> 00:05:33,166
A vítima, que tinha 30 anos,
76
00:05:33,166 --> 00:05:35,836
balança o bastão no capô.
77
00:05:35,836 --> 00:05:39,422
Em resposta, o motorista de 20 anos acelera.
78
00:05:39,422 --> 00:05:42,050
A vítima morreu no local,
79
00:05:42,050 --> 00:05:44,344
e sua filha de 8 anos
80
00:05:44,344 --> 00:05:46,346
foi levado ao pronto-socorro.
81
00:05:46,346 --> 00:05:47,097
YTN, Kim So-jin.
82
00:05:51,434 --> 00:05:53,562
Terceiro filho do Grupo Osung?
83
00:05:55,981 --> 00:05:59,067
Eu tenho que fazer isso?
84
00:06:06,324 --> 00:06:07,576
Quanto?
85
00:06:10,996 --> 00:06:12,247
Olá.
86
00:06:14,457 --> 00:06:15,458
Como ela está?
87
00:06:16,626 --> 00:06:19,588
Dr. Yang, me disseram
a cirurgia correu bem,
88
00:06:20,005 --> 00:06:22,215
mas por que ela ainda não está falando?
89
00:06:22,883 --> 00:06:24,759
Provavelmente é por causa do choque.
90
00:06:25,760 --> 00:06:27,470
Não houve dano
para o cérebro dela.
91
00:06:27,762 --> 00:06:30,015
Doutor, ela voltará a andar?
92
00:06:30,891 --> 00:06:33,894
Ela vai andar, correr, ir para a escola,
e tudo mais.
93
00:06:34,019 --> 00:06:37,022
O pai dela era jogador de beisebol.
94
00:06:37,731 --> 00:06:39,608
O motorista pensou que ele era um bandido,
95
00:06:39,608 --> 00:06:43,236
porque ele tinha um taco no carro,
e uma tatuagem no braço.
96
00:06:43,528 --> 00:06:49,117
Mas é este, tem
o nome e as pegadas da nossa filha.
97
00:06:49,284 --> 00:06:51,786
Eu também peguei o mesmo!
98
00:07:00,128 --> 00:07:03,548
Eu não ia chorar no hospital...
99
00:07:11,306 --> 00:07:16,436
Há uma capela no saguão,
você pode chorar livremente lá.
100
00:07:19,189 --> 00:07:20,690
Obrigado...
101
00:07:23,568 --> 00:07:25,320
Ela é quem está nas notícias, certo?
102
00:07:25,320 --> 00:07:26,321
Sim.
103
00:07:26,571 --> 00:07:27,948
É uma pena.
104
00:07:28,406 --> 00:07:32,077
Ela precisará de uma cirurgia de acompanhamento.
Verifique o estado dela e marque um encontro.
105
00:07:32,327 --> 00:07:34,329
Isso pode ser difícil.
106
00:07:35,580 --> 00:07:36,581
Por que?
107
00:07:37,332 --> 00:07:39,960
O administrador disse que não
pagou a conta ainda.
108
00:07:40,794 --> 00:07:43,088
Tão sem coração...
109
00:07:43,797 --> 00:07:46,466
Ainda defina uma data,
salvar uma vida é a prioridade.
110
00:07:46,675 --> 00:07:50,095
E se você for repreendido novamente
como da última vez?
111
00:07:50,679 --> 00:07:52,472
Eu direi que você fez isso.
112
00:07:55,350 --> 00:07:58,603
Foda-se! Vamos!
113
00:07:59,604 --> 00:08:03,608
Bam! Temos que derrubar
aquele idiota na estrada!
114
00:08:04,442 --> 00:08:06,319
Aí vem o morcego.
115
00:08:06,319 --> 00:08:07,445
- Ele tem que fazer isso.
- Bata nele.
116
00:08:07,445 --> 00:08:08,363
- Bata nele.
- Faça isso.
117
00:08:08,363 --> 00:08:09,239
- Pressa!
- Ir!
118
00:08:09,239 --> 00:08:09,739
Bata nele!
119
00:08:09,739 --> 00:08:11,366
Esmague-o, porra!
120
00:08:11,366 --> 00:08:14,244
Aqueles motoristas idiotas
tem que ser batido!
121
00:08:14,995 --> 00:08:15,996
Ele está morto de verdade?
122
00:08:15,996 --> 00:08:19,374
Pessoal, usei todas as minhas credenciais
para trazer esta filmagem para você.
123
00:08:19,374 --> 00:08:23,003
Certifique-se de curtir e se inscrever...
124
00:08:38,184 --> 00:08:39,310
Quer vaporizar?
125
00:09:10,300 --> 00:09:11,342
Eu entendi.
126
00:09:16,848 --> 00:09:18,850
- Estou em casa.
- Bem-vindo.
127
00:09:19,559 --> 00:09:22,187
Jae-wan está de volta?
Meu filho Jae Wan.
128
00:09:22,353 --> 00:09:24,814
É Jae-gyu,
seu filho médico.
129
00:09:25,106 --> 00:09:28,485
Diga a Jae-wan para voltar para casa.
Ele precisa do jantar.
130
00:09:28,818 --> 00:09:32,113
Por que você continua perguntando
para aquele filho advogado inútil?
131
00:09:32,489 --> 00:09:35,075
Ele teve um filho na sua idade,
e está ocupado cantando canções de ninar.
132
00:09:37,452 --> 00:09:38,203
Eu vou.
133
00:09:41,122 --> 00:09:43,249
Preciso preparar o jantar para Jae-wan.
134
00:09:43,249 --> 00:09:46,252
Mãe, esta é a sua casa.
135
00:09:46,336 --> 00:09:47,504
Sua vadia maluca!
136
00:09:47,879 --> 00:09:49,506
Como você ousa tentar
matar Jae-wan de fome!
137
00:09:49,506 --> 00:09:51,007
Ela está me mantendo trancado.
138
00:09:51,257 --> 00:09:52,759
- Mãe!
- Mãe...
139
00:09:52,759 --> 00:09:55,136
Não me toque,
sua maldita megera!
140
00:09:57,597 --> 00:09:58,389
Mãe!
141
00:09:59,766 --> 00:10:01,267
O que há com você?
142
00:10:13,655 --> 00:10:15,657
Por favor, deite-se, senhora.
143
00:10:19,994 --> 00:10:22,914
A mãe está tão cheia de energia.
144
00:10:22,914 --> 00:10:25,625
Senhora, você é tão forte.
145
00:10:47,188 --> 00:10:48,314
Você está bem?
146
00:10:48,898 --> 00:10:49,899
Sim.
147
00:10:52,068 --> 00:10:53,820
Já estou acostumado com isso.
148
00:10:54,571 --> 00:10:58,575
Diga ao seu irmão para ir embora
toda a sua herança para mim.
149
00:11:00,702 --> 00:11:03,830
Sim, ok...
150
00:11:04,455 --> 00:11:06,207
Vamos.
151
00:11:09,335 --> 00:11:11,296
A madrasta de Hye-yoon ligou.
152
00:11:11,296 --> 00:11:12,088
Por que?
153
00:11:12,672 --> 00:11:14,674
Para o jantar, é claro.
154
00:11:15,675 --> 00:11:18,553
Ela queria marcar um encontro
para que Jae-wan pudesse reservar uma mesa.
155
00:11:18,553 --> 00:11:22,348
Ele está começando um clube gourmet?
156
00:11:22,348 --> 00:11:24,350
Ela trará seus bolos de arroz de novo?
157
00:11:24,350 --> 00:11:27,228
Foi bom,
flor de pasta de feijão, não foi?
158
00:11:31,107 --> 00:11:34,861
Bolos de arroz são apenas bolos de arroz,
tentando parecer sofisticado.
159
00:11:35,987 --> 00:11:38,114
Ela também tem uma tonelada de licenças.
160
00:11:38,740 --> 00:11:43,328
Nail art, pilates, ioga, floricultura,
ela faz tudo.
161
00:11:43,328 --> 00:11:49,626
Ela tirou a sorte grande, sendo notada
enquanto entregava bolos de arroz a um escritório de advocacia.
162
00:11:52,337 --> 00:11:54,881
Ele com certeza é consistente.
163
00:11:55,506 --> 00:11:58,134
Ele adorava bolos de arroz
desde criança.
164
00:11:58,134 --> 00:12:00,511
Bater na garota do bolo de arroz agora.
165
00:12:15,109 --> 00:12:16,402
Olá, Hye-Yoon.
166
00:12:16,861 --> 00:12:18,112
Eu vou embora.
167
00:12:18,112 --> 00:12:20,281
Hye-Yoon, obrigado pela sua ajuda.
168
00:12:21,866 --> 00:12:25,161
Querido, ela veio dar aulas particulares ao Si-ho.
169
00:12:25,161 --> 00:12:27,664
Obrigado, Hye-Yoon.
170
00:12:27,914 --> 00:12:29,499
Ele está estudando muito?
171
00:12:29,499 --> 00:12:31,793
Sim, ele está fazendo a lição de casa.
172
00:12:33,378 --> 00:12:36,547
Não fique aí parado,
dê-lhe alguma mesada.
173
00:12:36,547 --> 00:12:38,174
Sim claro.
174
00:12:38,549 --> 00:12:39,926
Obrigado.
175
00:12:43,554 --> 00:12:45,890
Eu não tenho dinheiro,
você tem algum?
176
00:12:45,932 --> 00:12:48,184
Isso é tão embaraçoso.
177
00:12:49,185 --> 00:12:51,771
Espere, talvez eu tenha algum
no meu quarto.
178
00:12:55,525 --> 00:12:57,068
Eu simplesmente vou embora.
179
00:13:00,196 --> 00:13:02,532
Não há necessidade de dizer adeus
para a vovó.
180
00:13:03,825 --> 00:13:05,952
Ela deve ser difícil, tia.
181
00:13:09,330 --> 00:13:11,791
Hye-Yoon, quase esqueci.
182
00:13:28,224 --> 00:13:29,475
Droga.
183
00:13:34,230 --> 00:13:35,231
Aqui.
184
00:13:41,738 --> 00:13:43,114
Obrigado, tia.
185
00:13:43,114 --> 00:13:46,701
Isso não é grátis,
considere isso um avanço.
186
00:13:46,701 --> 00:13:49,746
Vamos ser voluntários juntos
quando você vai para a faculdade.
187
00:13:50,997 --> 00:13:51,998
Claro.
188
00:13:55,501 --> 00:13:57,628
O tio está realmente demorando.
189
00:14:02,759 --> 00:14:05,345
A julgar pelo relatório do incidente,
190
00:14:06,012 --> 00:14:10,600
o falecido intimidou você primeiro
enquanto empunha uma arma, certo?
191
00:14:10,600 --> 00:14:11,351
Isso mesmo.
192
00:14:11,351 --> 00:14:13,770
Você se sentiu ameaçado por sua vida,
193
00:14:13,770 --> 00:14:18,024
e devido ao medo extremo,
você só queria sair de lá.
194
00:14:18,649 --> 00:14:19,650
Sim.
195
00:14:20,401 --> 00:14:22,653
Eu nunca pensei
ele atacaria tão de repente.
196
00:14:22,653 --> 00:14:23,905
É exatamente isso.
197
00:14:25,990 --> 00:14:28,868
Você não estava tentando lutar,
mas cometi um erro
198
00:14:28,868 --> 00:14:30,787
enquanto foge, esse é o fato.
199
00:14:31,287 --> 00:14:34,415
Você jurou porque estava em pânico.
200
00:14:36,250 --> 00:14:42,882
Nas imagens da câmera de segurança,
você inverteu primeiro.
201
00:14:46,677 --> 00:14:50,556
Você estava garantindo espaço
para desviar dele.
202
00:14:54,811 --> 00:14:55,812
Sim.
203
00:14:56,562 --> 00:15:02,068
Sua memória pode parecer confusa,
mas seu testemunho deve ser consistente.
204
00:15:04,695 --> 00:15:06,322
Sim, advogado Yang.
205
00:15:08,449 --> 00:15:11,452
Continuamos trabalhando com
a família da vítima se estabelecer.
206
00:15:11,577 --> 00:15:13,204
Eles não durarão muito.
207
00:15:14,705 --> 00:15:16,457
E se eles não se acomodarem?
208
00:15:19,210 --> 00:15:22,922
Todo mundo fica fraco
diante de seus filhos.
209
00:15:54,120 --> 00:15:55,997
Ei! Você adora chupar, né?
210
00:15:55,997 --> 00:15:57,373
Chupa, chupa, chupa!
211
00:15:57,748 --> 00:15:58,499
Seu maldito maldito.
212
00:15:58,749 --> 00:16:00,251
Tão nojento!
213
00:16:00,877 --> 00:16:01,502
Você está bem?
214
00:16:01,502 --> 00:16:03,254
- Desculpe, cara.
- Deixe-me ver.
215
00:16:03,254 --> 00:16:05,131
Sinto muito, idiota.
216
00:16:06,841 --> 00:16:07,884
O que você está fazendo?
217
00:16:08,134 --> 00:16:09,844
Que diabos.
218
00:16:12,763 --> 00:16:13,764
O que...
219
00:16:13,764 --> 00:16:14,974
Vamos.
220
00:16:23,274 --> 00:16:24,275
Exclua isso.
221
00:16:24,650 --> 00:16:25,776
Multar.
222
00:16:26,110 --> 00:16:28,529
Por que deixá-los pisar em você?
223
00:16:29,906 --> 00:16:30,865
O que é isso de novo?
224
00:16:33,367 --> 00:16:35,912
Você sabe que os adultos são
jantar esta noite?
225
00:16:36,787 --> 00:16:37,788
Sim.
226
00:16:39,290 --> 00:16:41,375
Vamos tomar um pouco de ar fresco.
227
00:16:44,003 --> 00:16:47,048
Você estará com fome
depois das aulas às 11.
228
00:16:48,424 --> 00:16:51,052
Não coma junk food
de lojas de conveniência.
229
00:16:51,636 --> 00:16:54,805
A empregada vai consertar alguma coisa para você
quando você chegar em casa.
230
00:16:54,805 --> 00:16:55,806
Tudo bem.
231
00:16:56,516 --> 00:16:58,935
Não assista muito ao YouTube.
232
00:17:01,187 --> 00:17:02,522
Si-ho?
233
00:17:03,147 --> 00:17:04,440
Você está ouvindo?
234
00:17:05,274 --> 00:17:06,734
Você pode me ouvir?
235
00:17:08,778 --> 00:17:09,904
É Si Ho?
236
00:17:13,032 --> 00:17:14,659
Você pode ir sozinho?
237
00:17:15,284 --> 00:17:19,247
Mãe ficou turbulenta mais cedo,
e repreendeu a empregada também.
238
00:17:22,792 --> 00:17:25,044
Você ficou todo arrumado
e você simplesmente vai para casa?
239
00:17:25,670 --> 00:17:28,005
Você se esforçou muito hoje.
240
00:17:29,799 --> 00:17:31,300
Não tanto quanto a Sra. Yang.
241
00:17:31,300 --> 00:17:33,386
Você poderia parar com 'Sra. Yang'?
242
00:17:33,803 --> 00:17:35,137
Vai se tornar um hábito.
243
00:17:35,429 --> 00:17:38,057
eu não tenho vontade
chamá-la pelo nome.
244
00:17:38,057 --> 00:17:39,517
Eu não posso ser muito amigável com ela.
245
00:17:41,143 --> 00:17:43,563
Você não está ficando inseguro
superou isso, não é?
246
00:17:43,563 --> 00:17:44,772
Você está maluco?
247
00:17:45,189 --> 00:17:48,901
Como ela é melhor que eu?
Além de sua juventude?
248
00:17:49,652 --> 00:17:51,654
- É isso.
- O que é?
249
00:17:52,071 --> 00:17:53,322
Sua juventude.
250
00:17:53,823 --> 00:17:55,533
A juventude é tudo.
251
00:17:56,659 --> 00:18:00,288
Você se sente injustiçado por isso
você se casou com uma mulher mais velha?
252
00:18:04,709 --> 00:18:06,711
Admito o que tenho que fazer.
253
00:18:07,086 --> 00:18:09,297
Vamos, só estou brincando.
254
00:18:12,091 --> 00:18:16,095
Você realmente está deslumbrante esta noite.
255
00:18:24,562 --> 00:18:25,688
Sério.
256
00:18:41,329 --> 00:18:42,330
Entre.
257
00:18:51,130 --> 00:18:52,381
Olá para você também.
258
00:19:03,017 --> 00:19:05,895
Você conhece Jaiden,
o cara da UCLA.
259
00:19:25,998 --> 00:19:28,250
Você poderia...
260
00:19:28,250 --> 00:19:29,543
Um momento...
261
00:19:33,798 --> 00:19:35,049
Boa noite!
262
00:19:35,549 --> 00:19:36,926
O dinheiro é tudo.
263
00:19:39,011 --> 00:19:41,931
Se sente injustiçado?
Admita o que você precisa.
264
00:19:44,058 --> 00:19:45,267
Você está aqui!
265
00:19:45,267 --> 00:19:46,769
Boa noite, Yeon Kyung.
266
00:19:47,395 --> 00:19:49,438
Devíamos ter chegado mais cedo.
267
00:19:49,814 --> 00:19:51,065
Você esteve bem?
268
00:19:54,068 --> 00:19:55,653
Você está tão linda hoje.
269
00:19:55,653 --> 00:19:59,573
Quem tomaria você por uma nova mãe?
270
00:19:59,573 --> 00:20:02,660
Pare de dizer coisas que você não quer dizer
e vamos entrar.
271
00:20:43,117 --> 00:20:48,247
Em 1755,
durante o governo de Luís XV,
272
00:20:48,581 --> 00:20:51,959
Richelieu de Bordéus
voltou para Paris,
273
00:20:51,959 --> 00:20:55,087
e o rei perguntou-lhe
seu segredo para manter sua juventude,
274
00:20:55,087 --> 00:20:58,132
e Richelieu disse que encontrou
a fonte da juventude,
275
00:20:58,132 --> 00:21:00,509
e presenteou este vinho ao rei.
276
00:21:00,968 --> 00:21:02,762
- Beba como quiser.
- Uau.
277
00:21:04,263 --> 00:21:05,890
Então eu deveria beber bastante.
278
00:21:06,891 --> 00:21:08,601
Por favor, beba o quanto quiser.
279
00:21:08,601 --> 00:21:10,519
Trouxemos duas garrafas.
280
00:21:14,482 --> 00:21:18,277
Eu poderia ser chamado a qualquer momento.
Então, diga-nos por que estamos aqui.
281
00:21:19,528 --> 00:21:20,863
É sobre a mãe.
282
00:21:22,406 --> 00:21:25,117
Eu olhei para uma casa de repouso
isso é muito bom.
283
00:21:25,117 --> 00:21:26,368
Uma casa de repouso?
284
00:21:26,368 --> 00:21:29,038
Jae-gyu, é uma casa de repouso
apenas no nome.
285
00:21:29,038 --> 00:21:31,165
É mais como um resort de luxo.
286
00:21:31,999 --> 00:21:33,167
Um resort?
287
00:21:33,167 --> 00:21:38,297
Existem especialistas e enfermeiras
no local trabalhando 24 horas por dia.
288
00:21:38,297 --> 00:21:42,510
Eles vão lavar roupa, limpar e fornecer
refeições e serviço de primeira linha também.
289
00:21:42,510 --> 00:21:44,512
As instalações para exercícios são incríveis.
290
00:21:44,512 --> 00:21:46,514
Vocês dois deveriam morar lá então.
291
00:21:48,808 --> 00:21:52,269
Jae-gyu, não olhe apenas para isso
tão pessimista.
292
00:21:52,520 --> 00:21:57,942
A equipe cuida dos moradores
melhor do que seus próprios filhos.
293
00:21:58,275 --> 00:21:59,777
Você é tão egoísta.
294
00:21:59,777 --> 00:22:01,779
Si-ho estará se preparando para a faculdade em breve.
295
00:22:01,779 --> 00:22:04,448
Ele precisará de toda a atenção dela.
296
00:22:04,824 --> 00:22:06,951
Yeon-kyung não consegue soltar um pio.
297
00:22:06,951 --> 00:22:08,202
Estou certo?
298
00:22:12,581 --> 00:22:15,709
A preparação para a faculdade é de fato
um trabalho em tempo integral.
299
00:22:17,461 --> 00:22:21,173
Você e eu somos irmãos terríveis.
300
00:22:22,466 --> 00:22:25,970
Eu queria trazer a mãe para casa
depois que Hye-Yoon vai para a faculdade,
301
00:22:27,179 --> 00:22:28,931
mas eu tenho um bebê agora.
302
00:22:29,557 --> 00:22:34,979
Vamos, um bebê na sua idade
é como um troféu.
303
00:22:39,733 --> 00:22:44,238
Eles exigem um depósito de $ 200.000,
e $ 6.000 mensais,
304
00:22:45,114 --> 00:22:45,990
então cubra apenas US $ 1.000 por mês.
305
00:22:45,990 --> 00:22:48,325
Seriamente? Dinheiro não é o problema!
306
00:22:48,701 --> 00:22:52,121
Você fica fora o dia todo,
mas pense nela.
307
00:22:52,955 --> 00:22:57,084
Ela não teria oferecido
se ela não estivesse disposta.
308
00:22:57,376 --> 00:23:01,255
Não tivemos escolha naquela época,
com o falecimento da minha primeira esposa.
309
00:23:01,255 --> 00:23:04,258
Eu até mandei Hye-Yoon para sua casa.
310
00:23:04,258 --> 00:23:08,137
Pensando naquela época,
Estou muito grato a Yeon-kyung.
311
00:23:10,472 --> 00:23:12,725
Eu deveria ter acolhido a mãe então.
312
00:23:17,021 --> 00:23:21,400
Aprendi que ser mãe
para um aluno do último ano do ensino médio não é brincadeira.
313
00:23:21,400 --> 00:23:24,236
E Hye-Yoon ainda cuida
de si mesma muito bem.
314
00:23:24,403 --> 00:23:25,279
Com licença.
315
00:23:25,863 --> 00:23:27,239
Sim?
316
00:23:28,908 --> 00:23:32,036
Você está insinuando que Si-ho
não pode fazer nada sozinho?
317
00:23:33,787 --> 00:23:36,540
Não, claro que não...
318
00:23:46,759 --> 00:23:48,427
Este é o sashimi de baiacu.
319
00:23:51,805 --> 00:23:55,684
Ao lado está o molho de soja de 20 anos.
Tenha uma ótima refeição.
320
00:23:56,143 --> 00:23:59,146
Posso pegar um pouco de pasta de pimenta?
321
00:23:59,563 --> 00:24:01,440
Sim, vou trazer alguns para você.
322
00:24:07,446 --> 00:24:08,697
Legal! Legal!
323
00:24:08,697 --> 00:24:10,074
Perdemos de novo!
324
00:24:11,283 --> 00:24:12,284
Ah cara...
325
00:24:15,829 --> 00:24:17,539
Beba!
326
00:24:17,831 --> 00:24:23,545
Beba! Beba!
327
00:24:23,671 --> 00:24:24,672
Beba!
328
00:24:24,672 --> 00:24:27,424
Ele não pode beber.
Vou beber por ele.
329
00:24:27,424 --> 00:24:30,469
Beber nem é penalidade
para uma baleia como você.
330
00:24:40,229 --> 00:24:43,315
A pessoa para quem você está ligando
não está disponível...
331
00:25:02,876 --> 00:25:06,755
Onde você está, Si-ho?
Me ligue depois da aula particular.
332
00:25:07,965 --> 00:25:09,591
Isso é sufocante.
333
00:25:12,886 --> 00:25:14,763
Eu não consigo respirar...
334
00:25:16,015 --> 00:25:17,266
Ah, meu Deus.
335
00:25:23,480 --> 00:25:24,898
Como foi a comida?
336
00:25:26,734 --> 00:25:27,860
Muito bom.
337
00:25:28,402 --> 00:25:29,778
Muito bom, certo?
338
00:25:31,405 --> 00:25:33,407
Estou feliz que você tenha gostado.
339
00:25:33,782 --> 00:25:35,659
Este restaurante foi destaque
no Guia Michelin...
340
00:25:35,659 --> 00:25:37,369
É isso mesmo?
341
00:25:41,498 --> 00:25:45,252
Poderíamos ser amigos?
342
00:25:46,128 --> 00:25:51,508
Não, prefiro não.
Eu ficaria desconfortável.
343
00:25:54,303 --> 00:25:57,181
Sim, senhora.
344
00:26:18,077 --> 00:26:18,786
Aqui.
345
00:26:22,456 --> 00:26:23,082
Aqui?
346
00:26:23,582 --> 00:26:24,666
Não, à direita.
347
00:26:24,666 --> 00:26:26,085
Aqui?
348
00:26:27,294 --> 00:26:28,837
Olhe para o espelho.
349
00:26:39,473 --> 00:26:40,974
O que ela está falando?
350
00:26:44,103 --> 00:26:45,854
Ugh, sério?
351
00:26:50,234 --> 00:26:51,985
Mamãe ligou.
352
00:26:52,736 --> 00:26:56,740
Ela disse que Yeon-kyung estava
esvaziando sua conta bancária.
353
00:26:59,618 --> 00:27:02,621
Nada que sua esposa faça irá colocar
ela em boa luz.
354
00:27:02,830 --> 00:27:07,126
Para ser franco, você simplesmente não quer
perder prestígio como médico
355
00:27:07,126 --> 00:27:09,378
por enviar sua mãe
para uma casa de repouso.
356
00:27:10,254 --> 00:27:11,505
Perder a cara?
357
00:27:12,256 --> 00:27:14,883
Tudo bem, por que você não salva a cara?
358
00:27:15,634 --> 00:27:18,595
Parei de me importar com isso
depois de ter um bebê aos 50 anos.
359
00:27:19,388 --> 00:27:22,266
De qualquer forma, fico nervoso
sempre que quiser jantar.
360
00:27:22,641 --> 00:27:26,145
Sempre dizendo bobagens
depois de me alimentar com comida cara.
361
00:27:26,770 --> 00:27:28,021
A propósito,
362
00:27:29,857 --> 00:27:33,277
seu hospital está tratando
Kim Na-rae, certo?
363
00:27:35,112 --> 00:27:36,989
Estou representando o autor do crime.
364
00:27:36,989 --> 00:27:40,242
Incrível.
Você fará qualquer coisa por dinheiro.
365
00:27:41,034 --> 00:27:42,911
Sua mãe insinua que
foi intencional.
366
00:27:42,911 --> 00:27:45,914
Essa é a opinião dela.
Parece ser legítima defesa.
367
00:27:45,914 --> 00:27:48,542
Na pior das hipóteses, homicídio involuntário.
368
00:27:48,542 --> 00:27:50,419
Como você pode saber?
369
00:27:50,419 --> 00:27:53,130
Isso não é importante.
É a lei que julga.
370
00:27:53,130 --> 00:27:56,633
A criança está ferida e o pai dela está morto.
e a verdade não é importante?
371
00:27:56,633 --> 00:27:58,802
Apenas homicídio involuntário?
372
00:27:58,802 --> 00:28:02,264
Não sou eu que estou dizendo isso,
é a lei.
373
00:28:03,056 --> 00:28:05,809
Diga à mãe dela para resolver isso.
374
00:28:05,809 --> 00:28:09,188
Quem você acha que vai sangrar
se eles forem a julgamento?
375
00:28:10,314 --> 00:28:12,316
E você será o único
quem vai sangrá-los.
376
00:28:16,028 --> 00:28:18,447
Certifique-se de salvá-la.
377
00:28:18,780 --> 00:28:21,909
Queremos isso mais do que tudo.
378
00:28:23,202 --> 00:28:25,954
Você tem uma coisa para
me fazendo perder o apetite.
379
00:28:26,205 --> 00:28:28,790
Você está fazendo seu trabalho,
e estou fazendo o meu.
380
00:28:28,790 --> 00:28:33,212
Você está fazendo isso para ganhar dinheiro,
e estou fazendo isso para salvar pessoas.
381
00:28:33,212 --> 00:28:38,217
Sou mau e você é nobre,
então seja um filho de piedade filial.
382
00:28:38,217 --> 00:28:41,595
Por que? Você é o único
com mais filhos.
383
00:28:43,972 --> 00:28:44,973
Ei.
384
00:28:46,850 --> 00:28:48,101
Filho filial.
385
00:28:49,478 --> 00:28:51,813
Mantenha o sorriso da sua mãe
por muito tempo.
386
00:28:51,813 --> 00:28:53,982
O tratamento começa
assim que você entrar.
387
00:28:59,738 --> 00:29:03,617
Pessoas ricas primeiro de novo?
Parece que eles já se foram.
388
00:29:04,826 --> 00:29:06,703
Se você está com ciúmes,
abra sua própria clínica.
389
00:29:07,079 --> 00:29:09,623
Ele pegou a chave e foi
para o estacionamento.
390
00:29:11,333 --> 00:29:13,877
Um advogado que bebe e dirige.
391
00:29:15,837 --> 00:29:17,965
Sobre o que vocês dois conversaram?
392
00:29:19,132 --> 00:29:21,134
Não existem refeições gratuitas.
393
00:29:21,468 --> 00:29:23,971
Tenho sorte se não conseguir
uma dor de estômago por causa da refeição.
394
00:29:23,971 --> 00:29:25,764
Vamos.
395
00:29:25,764 --> 00:29:29,101
Muitos irmãos nunca compartilham uma refeição.
396
00:29:29,393 --> 00:29:31,103
Acho que você se divertiu esta noite.
397
00:29:31,770 --> 00:29:33,021
Aquela estância...
398
00:29:33,772 --> 00:29:37,734
Quero dizer casa de repouso.
Devemos dar uma olhada?
399
00:29:38,026 --> 00:29:39,027
O que?
400
00:29:40,612 --> 00:29:42,155
Você quer?
401
00:29:42,155 --> 00:29:44,408
Eu ouvi falar daquele lugar.
402
00:29:44,533 --> 00:29:47,869
- Equipe médica de primeira linha...
- Senhor! Aqui!
403
00:29:52,791 --> 00:29:54,418
Desculpe pelo atraso!
404
00:30:00,299 --> 00:30:01,675
O que é que foi isso?
405
00:30:02,050 --> 00:30:04,553
O que teria acontecido
se eu desviasse e batesse em você?
406
00:30:04,803 --> 00:30:06,305
Vá embora!
407
00:30:06,305 --> 00:30:09,266
Teria sido intencional
ou por engano?
408
00:30:09,516 --> 00:30:14,813
O tribunal levará em conta
que você estava parado na estrada.
409
00:30:15,314 --> 00:30:16,940
Mas se você contratar
410
00:30:16,940 --> 00:30:20,819
um advogado caro como eu,
seria homicídio involuntário.
411
00:30:21,403 --> 00:30:22,404
Mais tarde.
412
00:30:23,405 --> 00:30:24,656
Vejo você em breve!
413
00:30:25,073 --> 00:30:25,949
Senhora!
414
00:30:32,956 --> 00:30:34,666
Aquela vadia maluca...
415
00:30:47,721 --> 00:30:49,473
Não fale inglês, porra!
416
00:31:02,486 --> 00:31:03,487
Não vamos para casa?
417
00:31:03,487 --> 00:31:05,364
Puta merda!
418
00:31:06,615 --> 00:31:07,866
Cristo...
419
00:31:15,123 --> 00:31:18,627
Si-ho! Espere por mim!
420
00:32:43,420 --> 00:32:45,172
Por que você não atendeu o telefone?
421
00:32:45,172 --> 00:32:46,840
Aconteceu alguma coisa?
422
00:32:47,716 --> 00:32:49,593
Eu não sabia que meu telefone estava desligado.
423
00:32:50,552 --> 00:32:54,222
Liguei para sua aula particular,
você não estudou matemática.
424
00:32:54,848 --> 00:32:58,727
Eu estava cansado depois do inglês,
então cochilei no café de jogos.
425
00:33:00,812 --> 00:33:04,232
Você sabe o quão difícil foi
para você entrar nessa aula?
426
00:33:04,483 --> 00:33:06,860
Outros estão estudando mais do que você.
427
00:33:07,694 --> 00:33:10,572
O que? Um café de jogos?
Com quem?
428
00:33:11,364 --> 00:33:14,618
Esqueça, não seja dramático.
429
00:33:17,370 --> 00:33:18,747
Você bebeu?
430
00:33:19,247 --> 00:33:21,625
Realmente? Eu vou dormir.
431
00:33:23,001 --> 00:33:24,628
Ei, Si-ho!
432
00:33:26,630 --> 00:33:28,507
Estou tão exausto!
433
00:33:34,221 --> 00:33:35,347
Querida.
434
00:33:36,473 --> 00:33:39,100
Se for demais,
devemos abandonar algumas aulas?
435
00:33:40,393 --> 00:33:41,520
Hum?
436
00:33:47,484 --> 00:33:49,027
Registro do Aluno
437
00:33:49,027 --> 00:33:52,906
Ele se transferiu para este bairro
durante o ensino médio, certo?
438
00:33:53,615 --> 00:33:54,533
Sim.
439
00:33:54,533 --> 00:33:58,245
Ele já estava atrás
quando ele se transferiu.
440
00:33:58,245 --> 00:34:01,623
Se ele ficar mais para trás,
ele não irá para uma boa faculdade.
441
00:34:05,293 --> 00:34:12,425
Seu marido não pode criar
um estudo de campo para ele no hospital?
442
00:34:16,680 --> 00:34:18,473
Devemos ir tão longe?
443
00:34:20,600 --> 00:34:21,851
Bom dia!
444
00:34:23,103 --> 00:34:25,105
Ele ainda não está se adaptando
na escola.
445
00:34:25,689 --> 00:34:30,110
Seu professor de sala de aula perguntou
se ele pudesse tentar um estudo de campo.
446
00:34:30,569 --> 00:34:33,863
Sim, o estudo de campo é ótimo,
pergunte se ele quer.
447
00:34:34,739 --> 00:34:38,243
Não, eu tenho que te perguntar.
448
00:34:39,619 --> 00:34:41,997
Porque ele fará isso no seu hospital.
449
00:34:46,376 --> 00:34:47,210
Aqui?
450
00:34:47,627 --> 00:34:49,963
Deixe-o obter alguns benefícios do pai.
451
00:34:51,131 --> 00:34:53,091
Não vamos fazer isso
452
00:34:55,010 --> 00:34:56,761
Você está me deixando triste.
453
00:34:57,512 --> 00:34:59,848
Você disse que pagaria
mais atenção para ele.
454
00:35:01,141 --> 00:35:04,144
Não prestando atenção
está prestando atenção nessa idade.
455
00:35:05,770 --> 00:35:10,150
Você vai continuar assim?
Fingindo ser o policial bom?
456
00:35:10,525 --> 00:35:13,278
Quem vai levar a culpa
se ele obtiver resultados ruins?
457
00:35:18,908 --> 00:35:19,659
Tudo bem.
458
00:35:20,410 --> 00:35:22,162
Vou falar com Si-ho primeiro...
459
00:35:35,550 --> 00:35:39,429
O arguido sentiu-se ameaçado
para sua segurança,
460
00:35:39,929 --> 00:35:44,934
e pisei no acelerador
para desviar da vítima.
461
00:35:45,268 --> 00:35:50,523
Ele entrou em pânico e não conseguiu
desvie o suficiente para evitar acertá-lo.
462
00:35:51,149 --> 00:35:56,655
O réu está arrependido
do incidente e está fazendo o seu melhor
463
00:35:57,030 --> 00:35:59,199
resolver com a família da vítima.
464
00:35:59,199 --> 00:36:03,703
A ação do réu não foi
assassinato intencional,
465
00:36:03,703 --> 00:36:07,540
mas homicídio involuntário
resultou de um erro.
466
00:36:11,211 --> 00:36:12,962
É papai.
467
00:36:31,564 --> 00:36:33,441
- Caldo de arroz?
- Sim.
468
00:36:35,110 --> 00:36:36,361
Mais leite?
469
00:36:58,258 --> 00:37:01,845
Sobre o voluntariado no meu hospital,
470
00:37:02,387 --> 00:37:06,599
você não precisa fazer isso,
se você não quiser.
471
00:37:08,393 --> 00:37:10,270
Se você acha que estará
orgulhoso de si mesmo...
472
00:37:10,270 --> 00:37:11,521
O que você acha?
473
00:37:14,524 --> 00:37:18,653
Sinceramente, não acho que você deveria.
474
00:37:19,863 --> 00:37:21,531
Se estiver tudo bem para você.
475
00:37:23,283 --> 00:37:24,284
Por que?
476
00:37:26,369 --> 00:37:30,874
Eu quero que você se torne
alguém com alta integridade.
477
00:37:32,876 --> 00:37:35,128
Mesmo se você não for
para uma boa faculdade.
478
00:37:40,633 --> 00:37:42,761
Tudo bem, não farei isso.
479
00:37:43,803 --> 00:37:45,805
Bom, esse é meu filho.
480
00:37:47,432 --> 00:37:49,893
Como posso contar isso para a mãe?
481
00:38:27,972 --> 00:38:29,474
- Bom dia.
- Olá.
482
00:38:31,976 --> 00:38:33,353
Bom dia!
483
00:38:34,604 --> 00:38:36,105
- Bom dia.
- Bem-vindo.
484
00:38:36,105 --> 00:38:37,482
- Já faz muito tempo!
- Que bom ver você.
485
00:38:37,482 --> 00:38:38,942
De fato.
486
00:38:39,692 --> 00:38:42,987
Heshani é a garota em quem devemos nos concentrar.
487
00:38:44,239 --> 00:38:48,243
Ao completar 74 anos, quem necessita
atenção e proteção,
488
00:38:49,744 --> 00:38:55,625
Heshani teve que se sustentar
em meio à indiferença de sua família.
489
00:38:56,835 --> 00:38:59,587
Ela recorreu à mendicância,
490
00:38:59,587 --> 00:39:03,383
ter crescido no escuro e
memórias assustadoras de infância.
491
00:39:04,759 --> 00:39:09,889
E a pobreza a tornou fraca,
492
00:39:09,889 --> 00:39:15,019
ignorância e abuso cometidos
sua vida ainda mais sombria.
493
00:39:16,771 --> 00:39:21,025
Heshani precisa de sua atenção e amor.
494
00:39:21,651 --> 00:39:24,404
... agressão contra um morador de rua.
495
00:39:24,404 --> 00:39:28,283
Este incidente foi quase ignorado,
mas uma câmera de segurança testemunhou...
496
00:39:28,283 --> 00:39:31,035
Essa história está explodindo ultimamente.
497
00:39:31,786 --> 00:39:32,787
Sim?
498
00:39:33,162 --> 00:39:36,791
2 agressores são procurados,
aqui está a história completa.
499
00:39:37,667 --> 00:39:42,922
Às 23h45, um jovem casal
Começa a agredir um homem na rua.
500
00:39:42,922 --> 00:39:43,673
Como está Si Ho?
501
00:39:43,673 --> 00:39:46,926
A vítima tenta se defender
mas o ataque continua...
502
00:39:46,926 --> 00:39:49,387
Sim, claro.
503
00:39:49,387 --> 00:39:51,055
Ele deve estar tão grande agora.
504
00:39:51,431 --> 00:39:56,436
Meu garoto não me escuta,
aquele pequeno bastardo...
505
00:39:56,436 --> 00:40:00,565
Eles são vistos arrastando
o homem inconsciente em um beco escuro.
506
00:40:00,565 --> 00:40:02,191
- Cuidado.
- Sim.
507
00:40:02,191 --> 00:40:06,279
Os agressores são presumidos
estar no final da adolescência.
508
00:40:24,923 --> 00:40:29,928
O proprietário da câmera de segurança
denunciado à polícia,
509
00:40:29,928 --> 00:40:32,221
e eles estão em busca de
esses dois adolescentes.
510
00:40:32,221 --> 00:40:33,848
Aqui está a história completa.
511
00:40:34,474 --> 00:40:39,729
Às 23h45, um jovem casal
Começa a agredir um homem na rua.
512
00:40:40,355 --> 00:40:42,690
A vítima tenta se defender,
513
00:40:42,690 --> 00:40:45,443
mas o ataque continua indiscriminadamente.
514
00:40:45,443 --> 00:40:47,820
A vítima cai no chão,
515
00:40:47,820 --> 00:40:50,573
mas o ataque continua
por mais de 30 minutos.
516
00:40:50,990 --> 00:40:54,202
Eles são vistos arrastando
o homem inconsciente em um beco escuro.
517
00:40:54,202 --> 00:40:59,582
Os agressores são presumidos
estar no final da adolescência.
518
00:41:47,505 --> 00:41:48,673
Estou em casa.
519
00:42:23,833 --> 00:42:25,668
Vista suas roupas.
520
00:42:50,068 --> 00:42:51,235
O que é?
521
00:42:52,987 --> 00:42:54,864
Eu vi algo.
522
00:42:57,992 --> 00:42:59,118
Ver o quê?
523
00:43:01,204 --> 00:43:05,833
Dois adolescentes espancando alguém.
524
00:43:11,756 --> 00:43:13,257
Você viu isso?
525
00:43:18,638 --> 00:43:20,139
O que é?
526
00:43:21,516 --> 00:43:24,227
Um dos adolescentes do vídeo...
527
00:43:34,779 --> 00:43:37,281
usava a mesma camisa que a sua.
528
00:44:02,932 --> 00:44:04,392
Eu não era eu.
529
00:44:05,810 --> 00:44:07,311
O que há com você?
530
00:44:15,319 --> 00:44:16,445
Certo.
531
00:44:17,321 --> 00:44:18,447
Certo.
532
00:44:19,949 --> 00:44:21,409
Não foi você.
533
00:44:29,834 --> 00:44:32,587
Não foi, não foi...
534
00:44:33,671 --> 00:44:35,047
Claro que não...
535
00:44:44,056 --> 00:44:45,224
Entre.
536
00:44:46,309 --> 00:44:47,977
Querido, o que te traz aqui?
537
00:44:48,436 --> 00:44:50,730
Eu quero falar com você
sobre algo.
538
00:44:52,231 --> 00:44:53,232
Sim?
539
00:44:56,736 --> 00:44:57,737
O que poderia ser?
540
00:44:58,237 --> 00:45:02,366
Eu conheço uma garota,
quem pode estar em apuros.
541
00:45:03,618 --> 00:45:06,120
Uma garota que você conhece? Um amigo?
542
00:45:06,579 --> 00:45:11,500
Não é realmente um amigo,
apenas um júnior, eu sei.
543
00:45:11,500 --> 00:45:13,461
Diretrizes para Assuntos Jurídicos
544
00:45:13,586 --> 00:45:15,504
A Arte da Inocência
545
00:45:16,380 --> 00:45:17,506
Vá em frente.
546
00:45:21,219 --> 00:45:26,515
Pai, guarde o que eu te digo
estritamente confidencial.
547
00:45:27,475 --> 00:45:32,396
Você veio contratar meus serviços?
548
00:45:45,159 --> 00:45:46,285
O que é?
549
00:45:47,119 --> 00:45:48,663
Algo sério?
550
00:46:29,078 --> 00:46:32,081
Na sua opinião, isso é um crime,
551
00:46:32,957 --> 00:46:35,584
ou você pode fazer isso desaparecer?
552
00:46:49,724 --> 00:46:50,808
O que você está fazendo?
553
00:46:51,100 --> 00:46:53,436
O que ela estava vestindo
quando ela chegou tarde em casa?
554
00:47:04,447 --> 00:47:05,072
Este.
555
00:47:08,367 --> 00:47:10,745
Por que?
556
00:47:12,204 --> 00:47:13,748
O que é?
557
00:47:15,624 --> 00:47:19,003
2 adolescentes agredidos brutalmente
um sem-teto.
558
00:47:21,130 --> 00:47:22,631
O que você acha?
559
00:47:23,007 --> 00:47:26,135
... uma câmera de segurança testemunhou
todo o incidente.
560
00:47:26,135 --> 00:47:29,638
O proprietário da câmera de segurança
denunciado à polícia,
561
00:47:29,638 --> 00:47:33,476
e eles estão em busca de
esses dois adolescentes.
562
00:47:33,476 --> 00:47:34,977
Aqui está a história completa.
563
00:47:35,603 --> 00:47:37,271
Temos um isqueiro?
564
00:47:37,897 --> 00:47:41,400
... um jovem casal começa
agredir um homem na rua...
565
00:47:57,291 --> 00:47:59,627
A vítima não se recuperou
sua consciência.
566
00:48:01,045 --> 00:48:03,547
Vamos começar com a composição facial
quando ele acordar.
567
00:48:04,507 --> 00:48:09,678
Sim, e olhe para o misto
escolas secundárias próximas e me mande uma mensagem.
568
00:48:10,429 --> 00:48:11,430
Agora mesmo.
569
00:48:11,931 --> 00:48:13,891
Ok, obrigado.
570
00:48:15,309 --> 00:48:18,312
Temos que verificar os sinais de celular
que passou por aquele beco.
571
00:48:19,313 --> 00:48:20,940
Comece imediatamente.
572
00:48:22,400 --> 00:48:23,651
Vamos pegá-los.
573
00:48:23,943 --> 00:48:25,152
Sim, senhor.
574
00:48:35,037 --> 00:48:38,833
Esta é uma estação de serviço
que funciona 24 horas por dia.
575
00:48:38,833 --> 00:48:42,795
Somos capazes de nos encontrar
quaisquer emergências que surgirem.
576
00:48:42,795 --> 00:48:47,591
Como você sabe, nossas instalações oferecem tanto
medicina ocidental e oriental.
577
00:48:47,591 --> 00:48:50,469
E temos 4 especialistas residentes.
578
00:49:01,439 --> 00:49:03,607
O que há com você,
bebendo à luz do dia?
579
00:49:08,112 --> 00:49:09,196
Jae Gyu.
580
00:49:09,738 --> 00:49:10,739
Sim?
581
00:49:11,574 --> 00:49:16,245
Agora que sou pai,
Acho que entendo um pouco os pais.
582
00:49:17,246 --> 00:49:20,249
Mas eu entendo meu filho
cada vez menos.
583
00:49:21,208 --> 00:49:23,127
Aposto que minha mãe sentia o mesmo.
584
00:49:26,255 --> 00:49:28,007
Você consegue descobrir Si-ho?
585
00:49:29,508 --> 00:49:31,760
As crianças hoje em dia não falam
para seus pais.
586
00:49:33,095 --> 00:49:34,889
Adolescentes ainda mais.
587
00:49:43,355 --> 00:49:47,526
Há um vídeo de assalto
isso está se tornando viral online.
588
00:49:49,236 --> 00:49:50,779
Também estava no noticiário.
589
00:49:51,489 --> 00:49:56,535
Dois adolescentes agrediram um morador de rua.
590
00:49:57,036 --> 00:49:58,037
Então?
591
00:50:00,164 --> 00:50:02,124
Acho que eles são nossos filhos.
592
00:50:05,878 --> 00:50:07,129
O que você está falando?
593
00:50:07,880 --> 00:50:09,673
Hye-Yoon e Si-ho.
594
00:50:11,425 --> 00:50:16,180
O morador de rua está na UTI.
595
00:50:17,765 --> 00:50:19,558
Ele não parece bem.
596
00:50:23,062 --> 00:50:24,313
Espere...
597
00:51:32,256 --> 00:51:35,134
O que aconteceu?
Foi um acidente?
598
00:51:36,218 --> 00:51:37,136
Um pequeno cervo.
599
00:51:38,137 --> 00:51:41,890
Você deveria ter ido ao pronto-socorro,
por que você voltou para casa?
600
00:51:46,270 --> 00:51:47,605
Aqui estão as próximas novidades.
601
00:51:47,605 --> 00:51:50,524
Em uma passagem subterrânea apenas 10 minutos
de uma delegacia de polícia,
602
00:51:50,524 --> 00:51:54,778
2 adolescentes agredidos brutalmente
um sem-teto.
603
00:51:54,778 --> 00:52:00,117
Este incidente foi quase ignorado,
mas uma câmera de segurança testemunhou
604
00:52:00,117 --> 00:52:01,910
todo o incidente...
605
00:52:01,910 --> 00:52:03,162
Você sabia.
606
00:52:06,123 --> 00:52:06,915
Sabia o quê?
607
00:52:07,416 --> 00:52:09,293
São Si-ho e Hye-Yoon, certo?
608
00:52:11,295 --> 00:52:12,046
O que?
609
00:52:12,296 --> 00:52:15,007
São eles? Veja!
610
00:52:18,427 --> 00:52:21,930
Como é isso Si-ho, de jeito nenhum.
611
00:52:24,308 --> 00:52:25,142
Ele disse não.
612
00:52:25,559 --> 00:52:26,810
Você falou com ele?
613
00:52:28,187 --> 00:52:30,064
Sim, ele disse que não é ele.
614
00:52:30,064 --> 00:52:31,398
Não é?
615
00:52:32,650 --> 00:52:33,817
Tem certeza que?
616
00:52:35,944 --> 00:52:37,029
Aqui estão as próximas novidades.
617
00:52:37,029 --> 00:52:39,823
Em uma passagem subterrânea apenas 10 minutos
de uma delegacia de polícia,
618
00:52:39,823 --> 00:52:44,078
2 adolescentes agredidos brutalmente
um sem-teto.
619
00:52:46,163 --> 00:52:47,581
Pare de assistir isso!
620
00:52:58,217 --> 00:52:59,677
Onde ele está agora?
621
00:53:00,427 --> 00:53:01,595
Não.
622
00:53:02,971 --> 00:53:04,473
Apenas confie nele.
623
00:53:04,848 --> 00:53:06,600
Um pai deve confiar em seu filho.
624
00:53:06,725 --> 00:53:08,602
Isso está além de uma questão de confiança!
625
00:53:09,603 --> 00:53:11,438
Não é ele!
626
00:53:23,117 --> 00:53:24,952
Si-ho, preciso falar com você.
627
00:53:26,995 --> 00:53:28,247
Você sai.
628
00:53:28,247 --> 00:53:29,498
Ele disse que não é ele.
629
00:53:29,498 --> 00:53:30,582
Si-ho.
630
00:53:31,458 --> 00:53:32,626
Não sou eu.
631
00:53:34,503 --> 00:53:35,587
Yang Si Ho.
632
00:53:35,838 --> 00:53:37,881
Eu nem te fiz uma pergunta.
633
00:53:37,881 --> 00:53:39,883
Já terminei de falar com a mãe.
634
00:53:40,259 --> 00:53:42,010
Terminou de falar sobre o quê?
635
00:53:44,471 --> 00:53:46,515
Olhe nos meus olhos e me diga!
636
00:53:46,890 --> 00:53:48,726
Mãe vai ouvir você,
ele disse não!
637
00:53:48,726 --> 00:53:50,352
Você fica fora disso!
638
00:53:52,354 --> 00:53:53,772
Não fui eu.
639
00:54:06,160 --> 00:54:07,911
Olhe nos meus olhos e me diga.
640
00:54:14,418 --> 00:54:16,253
Eu já contei para a mamãe.
641
00:54:16,545 --> 00:54:19,923
Yang Si Ho! É você ou não?
642
00:54:24,636 --> 00:54:25,554
Não.
643
00:54:26,054 --> 00:54:27,139
Não é?
644
00:54:27,806 --> 00:54:29,308
Tem certeza?
645
00:54:29,683 --> 00:54:31,810
Ele diz não.
646
00:54:31,935 --> 00:54:33,437
Você tem certeza absoluta?
647
00:54:33,437 --> 00:54:35,272
Caramba, não sou eu!
648
00:54:36,148 --> 00:54:38,317
Você está maluco?!
Como você pôde bater nele!
649
00:54:39,276 --> 00:54:40,194
É você ou não!
650
00:54:40,194 --> 00:54:41,945
Ele negou, pare com isso!
651
00:54:41,945 --> 00:54:43,197
Hye-Yoon derramou tudo!
652
00:54:43,197 --> 00:54:44,698
Não sei! Não sou eu!
653
00:54:45,157 --> 00:54:46,450
Eu nem me lembro!
654
00:54:48,076 --> 00:54:51,079
Então você está dizendo
ela fez isso sozinha?
655
00:54:51,079 --> 00:54:52,956
Sim, eu não bati nele!
656
00:54:53,582 --> 00:54:56,335
Aquele bastardo cuspiu em nós
e nos xingou primeiro!
657
00:54:56,335 --> 00:54:58,045
Nós íamos ir embora,
658
00:54:58,045 --> 00:55:01,840
então ele brigou conosco,
e ela tentou afastá-lo.
659
00:55:02,466 --> 00:55:05,177
Eu só bati nele algumas vezes...
660
00:55:06,345 --> 00:55:08,430
Você pequeno...
661
00:55:08,430 --> 00:55:13,435
Você está acostumado a apanhar,
por que bater em alguém de repente?!
662
00:55:13,727 --> 00:55:16,563
- Venha comigo! Vir!
- Querida, não! Não!
663
00:55:22,694 --> 00:55:23,737
Mãe...
664
00:55:30,619 --> 00:55:33,705
Por favor, querido.
Não bata nele.
665
00:55:35,624 --> 00:55:38,001
Por favor, vá, mãe.
666
00:55:39,628 --> 00:55:42,589
Ele pode parecer gentil,
mas ele é cruel.
667
00:55:43,006 --> 00:55:44,132
Tome cuidado.
668
00:55:44,716 --> 00:55:47,386
Ok, por favor volte a dormir.
669
00:56:26,800 --> 00:56:30,429
Nossa empregada fez tudo por você.
670
00:56:32,139 --> 00:56:33,515
Tenha bastante.
671
00:56:34,683 --> 00:56:36,560
Este é o jantar de aniversário de alguém?
672
00:56:38,562 --> 00:56:41,440
Eu não sei se é
boas ou más notícias para nós,
673
00:56:41,815 --> 00:56:44,443
mas a vítima ainda está em coma.
674
00:56:44,443 --> 00:56:46,194
E se ele acordar?
675
00:56:47,654 --> 00:56:49,907
teremos que bolar um plano,
676
00:56:50,198 --> 00:56:53,076
mas o verdadeiro problema
é o quão viral o vídeo é.
677
00:56:53,076 --> 00:56:55,579
Quem os reconheceria
como nossos filhos?
678
00:56:56,079 --> 00:56:59,166
Sabemos porque somos pais deles.
679
00:56:59,458 --> 00:57:02,586
Quem sabe o vídeo
mas não está muito claro...
680
00:57:04,421 --> 00:57:06,089
Apenas o rosto de Hye-yoon estava visível.
681
00:57:06,924 --> 00:57:09,301
E apenas Si-ho está de volta.
682
00:57:09,301 --> 00:57:10,719
Isso é importante agora?
683
00:57:15,432 --> 00:57:16,934
De todos os dias,
684
00:57:18,101 --> 00:57:22,481
é o dia em que nos reunimos
para jantar.
685
00:57:22,731 --> 00:57:25,317
Eu disse que não deveríamos ir.
686
00:57:25,692 --> 00:57:26,985
Eu sinto muito.
687
00:57:27,444 --> 00:57:30,614
Você sente muito?
688
00:57:32,574 --> 00:57:35,243
Eu quis dizer, sinto muito.
689
00:57:38,747 --> 00:57:42,626
Por que esta mulher está presente
durante nossa reunião de família?
690
00:57:42,876 --> 00:57:45,087
Yeon-kyung, como você pôde
chamá-la assim?
691
00:57:45,087 --> 00:57:46,380
Tenho que trocar fraldas.
692
00:57:46,380 --> 00:57:47,631
Faça isso aqui.
693
00:57:49,257 --> 00:57:50,717
Estamos comendo aqui.
694
00:57:51,009 --> 00:57:52,719
Ji-su, por favor, sente-se.
695
00:58:01,728 --> 00:58:02,896
O que é?
696
00:58:05,899 --> 00:58:07,985
Entregue-lhe de uma só vez.
697
00:58:09,653 --> 00:58:12,614
O que ele poderia dizer quando
pode ficar com o dinheiro agora?!
698
00:58:13,532 --> 00:58:15,033
Para que diabos?!
699
00:58:15,909 --> 00:58:18,537
Se ele fosse ouvir,
ele já teria feito isso!
700
00:58:18,870 --> 00:58:20,664
Basta fazer isso de uma vez!
701
00:58:45,063 --> 00:58:46,398
O que a polícia sabe?
702
00:58:46,398 --> 00:58:50,527
Não há relatório de testemunha,
703
00:58:50,777 --> 00:58:52,446
e a vítima não foi identificada.
704
00:58:53,447 --> 00:58:55,323
Hye-Yoon disse que não havia
alguém por perto.
705
00:58:55,323 --> 00:58:57,826
E se eles se entregarem?
706
00:58:58,326 --> 00:58:59,453
Mel!
707
00:59:01,955 --> 00:59:03,957
Eles terão uma atenuação?
708
00:59:04,708 --> 00:59:07,044
Eles precisarão contratar um advogado.
709
00:59:07,044 --> 00:59:09,463
Uma vez apresentadas as acusações,
710
00:59:10,213 --> 00:59:13,842
é crucial saber qual promotor
assumirá este caso.
711
00:59:18,805 --> 00:59:20,307
E se eles não forem pegos?
712
00:59:20,974 --> 00:59:22,350
E se o morador de rua morrer...
713
00:59:22,350 --> 00:59:23,852
Então nossos filhos se tornam Assassinos.
714
00:59:23,852 --> 00:59:25,353
Não fale assim!
715
00:59:27,230 --> 00:59:28,607
Eu sou médico.
716
00:59:29,107 --> 00:59:30,859
Não posso desejar que alguém morra.
717
00:59:31,068 --> 00:59:31,818
Jae Gyu.
718
00:59:34,738 --> 00:59:39,743
Você realmente os quer
se entregar?
719
00:59:43,497 --> 00:59:45,582
Eles têm que ser responsáveis.
720
00:59:48,627 --> 00:59:49,961
E você?
721
00:59:50,712 --> 00:59:52,380
O que você quer?
722
00:59:55,217 --> 00:59:56,384
Eu não...
723
00:59:58,762 --> 01:00:02,766
quero que eles vão a julgamento,
nada mais.
724
01:00:03,141 --> 01:00:04,476
Você quer isso encoberto?
725
01:00:04,476 --> 01:00:06,394
Temos que pensar no futuro deles.
726
01:00:06,394 --> 01:00:11,775
E assumindo a responsabilidade
não está reservado apenas para eles.
727
01:00:12,150 --> 01:00:16,154
Seria problemático se um figurão
filho de advogado vira assassino?
728
01:00:16,154 --> 01:00:19,533
Seja realista,
você viu esses artigos,
729
01:00:19,533 --> 01:00:23,036
sentimento público sobre os pais
destes casos.
730
01:00:23,620 --> 01:00:29,501
Eu só quero avaliar a situação
à medida que se desenvolve e tomar uma decisão.
731
01:00:29,501 --> 01:00:33,672
Então, espere até ele morrer
e se torna um crime perfeito?
732
01:00:33,880 --> 01:00:38,677
Ele não viverá ou morrerá
porque queremos que seja assim.
733
01:00:38,677 --> 01:00:40,804
Você ainda tem consciência?
734
01:00:47,769 --> 01:00:50,063
Em que hospital está a vítima?
735
01:00:50,564 --> 01:00:51,565
Por que?
736
01:00:52,941 --> 01:00:55,819
Só de perguntar, me sinto mal.
737
01:00:57,028 --> 01:00:59,197
Você quer ir visitá-lo?
738
01:01:00,198 --> 01:01:04,953
Eu perguntei porque me sinto impotente,
já que não há nada que possamos fazer agora.
739
01:01:05,328 --> 01:01:06,913
Por que não há nenhum?
740
01:01:07,539 --> 01:01:09,207
Exatamente o que eu disse.
741
01:01:09,791 --> 01:01:12,794
Não há nada que possamos fazer
para ajudar a vítima,
742
01:01:13,461 --> 01:01:15,338
e o mesmo para as crianças.
743
01:01:16,798 --> 01:01:18,341
Nada que possamos fazer?
744
01:01:20,302 --> 01:01:25,473
Eu te disse, ela não diria isso
se ela fosse a verdadeira mãe!
745
01:01:26,683 --> 01:01:27,559
Acalmar.
746
01:01:27,559 --> 01:01:30,729
Como eu poderia? Você está falando sobre
levando-os à polícia!
747
01:01:30,729 --> 01:01:31,730
Yeon Kyung.
748
01:01:31,730 --> 01:01:36,484
Estamos criando opções,
então, por favor, acalme-se.
749
01:01:38,612 --> 01:01:40,071
Querido, Sa-rang.
750
01:01:40,697 --> 01:01:41,823
Estou indo embora.
751
01:01:42,741 --> 01:01:46,119
Como poderia um pai não aceitar
lado de seu filho?
752
01:01:47,329 --> 01:01:49,706
Você deve estar tão orgulhoso
ser tão racional agora.
753
01:01:50,248 --> 01:01:53,001
Mate-me primeiro se você disser
algo assim de novo!
754
01:02:00,842 --> 01:02:06,014
Quando Si-ho sofreu bullying na escola,
755
01:02:07,140 --> 01:02:10,143
ele era todo 'Sr. Bússola Moral'.
756
01:02:11,603 --> 01:02:13,605
Por que você está trazendo isso à tona!
757
01:02:14,856 --> 01:02:20,028
Se as crianças se desenvolvessem como os pais pretendiam,
por que alguém iria à igreja?
758
01:02:21,154 --> 01:02:23,740
Ele não tem ideia de quão preocupado
e chateado eu estava!
759
01:02:25,659 --> 01:02:28,119
Seu idiota, como você pode não entender!
760
01:03:23,216 --> 01:03:25,719
Como você vai fazê-lo
assumir a responsabilidade?
761
01:03:27,220 --> 01:03:29,347
Você realmente vai deixá-lo
ir para o reformatório?
762
01:03:30,348 --> 01:03:37,856
Um homem poderia morrer, mas você quer
ele faça suas refeições, vá para a escola,
763
01:03:38,732 --> 01:03:41,693
e viver como se nada tivesse acontecido?
Isso faz sentido?
764
01:03:44,112 --> 01:03:46,865
A madrasta de Hye-yoon estava certa.
765
01:03:47,741 --> 01:03:49,451
Não há nada para fazer.
766
01:03:52,120 --> 01:03:54,122
Não é nada.
767
01:04:31,785 --> 01:04:32,911
Venha comigo.
768
01:04:36,414 --> 01:04:37,791
Onde você está indo?
769
01:04:38,666 --> 01:04:39,667
Entre.
770
01:04:40,043 --> 01:04:40,668
O quê?
771
01:04:40,668 --> 01:04:41,795
Entre no carro!
772
01:04:44,547 --> 01:04:46,549
- Onde você está indo?
- A delegacia.
773
01:04:46,674 --> 01:04:48,134
O que há com você?!
774
01:04:48,551 --> 01:04:50,678
Pare com isso, você está maluco?!
775
01:04:50,929 --> 01:04:53,515
Você não vai denunciar isso,
você acha que pode?
776
01:04:54,015 --> 01:04:54,933
Sim.
777
01:05:02,649 --> 01:05:03,817
Então faça isso.
778
01:06:39,913 --> 01:06:42,665
O que eu faria se estivesse
A mãe biológica de Hye-yoon?
779
01:06:45,793 --> 01:06:48,254
Onde devo colocar isso?
780
01:06:48,796 --> 01:06:50,757
Eu tive esse pensamento,
781
01:06:51,799 --> 01:06:55,553
estou seriamente preocupado
sobre Hye-Yoon,
782
01:06:56,763 --> 01:07:01,017
ou se preocupar com você,
Sa-rang e eu.
783
01:07:05,396 --> 01:07:10,318
Você já abriu abertamente
conversou com ela?
784
01:07:12,070 --> 01:07:16,324
Este é o assunto deles,
mas nem estamos curiosos
785
01:07:17,450 --> 01:07:19,911
sobre o que eles pensam.
786
01:08:07,000 --> 01:08:08,209
Por que suspirar?
787
01:08:11,337 --> 01:08:12,463
Não é nada.
788
01:08:14,882 --> 01:08:16,884
O que você fará com ele?
789
01:08:22,098 --> 01:08:24,225
Se você mencionar relatórios novamente,
790
01:08:26,853 --> 01:08:28,563
Eu vou matar você.
791
01:08:32,609 --> 01:08:35,111
Você salvou as vidas
de tantas crianças.
792
01:08:36,195 --> 01:08:38,990
Fizemos tantas boas ações!
793
01:08:41,826 --> 01:08:43,620
Nós merecemos isso.
794
01:08:44,996 --> 01:08:46,873
Não é?
795
01:08:59,218 --> 01:09:00,261
Aqui.
796
01:09:04,390 --> 01:09:07,101
Ha-yul, você está tomando
todos os seus remédios?
797
01:09:08,603 --> 01:09:11,022
Na-rae, Kim Na-rae.
798
01:09:15,026 --> 01:09:16,861
Certo, Na-rae.
799
01:09:17,654 --> 01:09:21,032
Sim, ela está tomando todos os remédios.
800
01:09:21,282 --> 01:09:23,159
Continuaremos monitorando-a.
801
01:09:23,159 --> 01:09:28,748
Doutor, tome os novos remédios
tem algum efeito colateral?
802
01:09:28,748 --> 01:09:30,667
Existe algum problema?
803
01:09:30,667 --> 01:09:33,419
Você não explicou os remédios
corretamente para seu tutor?
804
01:09:33,670 --> 01:09:35,296
Claro que sim.
805
01:09:35,505 --> 01:09:37,006
Então por que ela está perguntando isso?
806
01:09:38,049 --> 01:09:40,426
Não sei, vou explicar...
807
01:09:40,426 --> 01:09:43,680
É porque você não
faça certo da primeira vez!
808
01:09:44,806 --> 01:09:47,684
Eu realmente sinto muito.
809
01:09:48,685 --> 01:09:52,689
Na-rae acordou 3 vezes ontem à noite,
então pensei que poderiam ser os remédios.
810
01:09:54,649 --> 01:09:56,067
Acho que não...
811
01:09:59,070 --> 01:10:00,446
Doutor.
812
01:10:01,572 --> 01:10:03,658
Seu lenço.
813
01:10:04,450 --> 01:10:05,326
Ah...
814
01:10:07,704 --> 01:10:10,665
Explicarei mais tarde. Desculpe.
815
01:10:10,665 --> 01:10:12,083
Olá.
816
01:10:26,723 --> 01:10:27,932
Você me denunciou, hein?
817
01:10:27,932 --> 01:10:29,225
Você desabafou primeiro.
818
01:10:29,225 --> 01:10:31,978
O que há com esse tom?
Vai ser um idiota agora?
819
01:10:32,729 --> 01:10:34,564
Então por que você teve que contar ao tio?
820
01:10:34,856 --> 01:10:37,442
O vídeo está se tornando viral,
Eu tinha que fazer alguma coisa.
821
01:10:37,734 --> 01:10:41,487
Eu disse a ele que era o caso de um amigo,
mas você disse a verdade, idiota.
822
01:10:41,487 --> 01:10:44,615
Você mentiu que eu bati nele
e você simplesmente parou.
823
01:10:44,615 --> 01:10:49,370
Essa é a verdade,
você enlouqueceu primeiro, idiota.
824
01:10:51,247 --> 01:10:53,833
Estou tão fodido por sua causa.
825
01:10:58,629 --> 01:11:00,089
O que seu pai disse?
826
01:11:00,882 --> 01:11:04,343
Ele ficou louco, ele estava
vai me arrastar para a polícia.
827
01:11:04,343 --> 01:11:06,387
Para a polícia? Você?
828
01:11:06,721 --> 01:11:09,640
Sim, a mãe estava chorando.
829
01:11:11,225 --> 01:11:13,227
Foi constrangedor.
830
01:11:14,145 --> 01:11:16,481
Merda, tio deu tudo de si.
831
01:11:20,359 --> 01:11:24,280
Quando eu for aceito, eu vou
para minha igreja, quer vir?
832
01:11:24,280 --> 01:11:25,782
Vou voltar para minha capela.
833
01:11:26,032 --> 01:11:28,910
Sim, bom pensamento.
834
01:11:30,036 --> 01:11:33,414
Seja voluntário lá, como seu pai.
835
01:13:06,716 --> 01:13:08,384
De qualquer forma, você se saiu bem.
836
01:13:08,384 --> 01:13:11,637
De jeito nenhum, você fez todo o trabalho.
837
01:13:12,096 --> 01:13:14,974
Por favor visite a vítima
no hospital o mais rápido possível.
838
01:13:19,896 --> 01:13:22,523
Eu tenho que ir para lá?
839
01:13:23,608 --> 01:13:30,114
Será mais fácil resolver se você
mostre o quanto você está arrependido.
840
01:13:30,114 --> 01:13:31,908
E vantajoso também durante o teste.
841
01:13:33,618 --> 01:13:35,912
Caramba...
842
01:13:39,290 --> 01:13:42,418
Eu contratei você para fazer isso por mim.
843
01:13:43,753 --> 01:13:45,546
Nós lhe pagamos o suficiente.
844
01:13:50,760 --> 01:13:52,762
Eu contei ao papai sobre isso.
845
01:13:54,680 --> 01:13:56,933
Dê-lhes assentamento suficiente.
846
01:13:57,558 --> 01:14:00,937
Dói-me por causa daquele garoto.
847
01:14:04,565 --> 01:14:05,691
Boa sorte.
848
01:14:38,182 --> 01:14:39,225
Hye Yoon.
849
01:14:41,102 --> 01:14:43,062
Tem sido difícil ultimamente, certo?
850
01:14:44,063 --> 01:14:45,106
O que é?
851
01:14:46,357 --> 01:14:50,611
Está tudo bem?
852
01:14:53,447 --> 01:14:55,324
Qual é a sua preocupação?
853
01:15:17,096 --> 01:15:19,473
Que merda.
854
01:15:37,867 --> 01:15:39,285
O que está acontecendo?
855
01:15:41,245 --> 01:15:42,538
Você está bem com isso?
856
01:15:43,289 --> 01:15:45,166
Ela não parece afetada.
857
01:15:46,417 --> 01:15:48,294
Como ela não poderia?
858
01:15:48,794 --> 01:15:53,632
Ela está com medo, é por isso
ela veio até mim.
859
01:15:53,924 --> 01:15:56,761
Se encobrirmos isso
como se nada tivesse acontecido,
860
01:15:58,554 --> 01:16:00,556
tudo isso desaparecerá?
861
01:16:01,307 --> 01:16:03,184
Isso é realmente melhor para ela?
862
01:16:08,647 --> 01:16:10,316
Querido, ela é...
863
01:16:12,151 --> 01:16:14,278
começando a me assustar.
864
01:17:52,293 --> 01:17:53,419
Olá, querido.
865
01:17:53,419 --> 01:17:55,629
Pai! Fui aceito.
866
01:17:55,629 --> 01:17:57,756
Fui aceito,
Estou tão feliz!
867
01:17:57,756 --> 01:17:59,258
Você entrou?
868
01:17:59,258 --> 01:18:02,803
Sim, acabei de verificar a carta.
Isso é incrível.
869
01:18:02,803 --> 01:18:05,181
Parabéns, você se saiu bem.
870
01:18:05,181 --> 01:18:09,268
Aquilo que você prometeu
para me comprar, eu escolhi.
871
01:18:09,268 --> 01:18:10,019
Quando você chegar em casa...
872
01:18:10,019 --> 01:18:11,896
- Hye-Yoon.
- Sim?
873
01:18:13,439 --> 01:18:15,024
Ele está morto.
874
01:18:15,774 --> 01:18:16,817
Quem?
875
01:18:19,445 --> 01:18:20,946
O sem-abrigo.
876
01:18:21,280 --> 01:18:24,283
Então isso não acabou?
877
01:18:29,830 --> 01:18:32,458
Estou recebendo uma ligação de amigos,
Ligo para você mais tarde.
878
01:18:54,980 --> 01:18:56,565
Sim, continue.
879
01:19:10,621 --> 01:19:13,123
Eu entendo.
880
01:19:52,788 --> 01:19:54,999
Está tão sujo.
881
01:19:54,999 --> 01:19:56,917
- Vamos te trocar.
- Não, não, não!
882
01:19:56,917 --> 01:19:57,918
Ah, meu Deus.
883
01:19:57,918 --> 01:20:00,796
- Não vou, não vou!
- Mãe, isso cheira horrível.
884
01:20:00,796 --> 01:20:03,424
Está fedorento em todo lugar!
885
01:20:04,800 --> 01:20:05,926
Eu não vou!
886
01:20:05,926 --> 01:20:09,179
Você é tão forte.
887
01:20:10,806 --> 01:20:12,516
Sim, o que é isso?
888
01:20:13,267 --> 01:20:14,685
Retire-o.
889
01:20:22,693 --> 01:20:23,819
OK.
890
01:20:38,959 --> 01:20:40,461
Mamãe mudou tudo.
891
01:20:40,461 --> 01:20:42,171
Jesus Cristo.
892
01:20:42,171 --> 01:20:45,716
Você parece tão revigorado,
e bonito.
893
01:20:47,051 --> 01:20:48,218
Tão fedorento.
894
01:20:48,677 --> 01:20:51,555
- Você vai se sentir melhor.
- De fato.
895
01:20:52,723 --> 01:20:55,351
Fedorento, fedorento.
896
01:21:21,460 --> 01:21:26,757
Código Azul, 4º andar,
pediatria, Código Azul.
897
01:21:27,383 --> 01:21:29,009
- Parada cardíaca!
- Há quanto tempo desde a RCP?
898
01:21:29,009 --> 01:21:30,511
2 minutos, doutor.
899
01:21:31,220 --> 01:21:32,471
Afaste-se.
900
01:21:32,763 --> 01:21:34,390
- Continue apertando a bolsa Ambu.
- Sim, doutor.
901
01:21:34,598 --> 01:21:35,599
Conecte o EKG.
902
01:21:42,106 --> 01:21:43,482
Está bom, temos ROSC!
903
01:21:46,110 --> 01:21:46,985
Prepare-se para a cirurgia.
904
01:21:50,864 --> 01:21:51,907
Dê-me a fita!
905
01:21:52,491 --> 01:21:53,492
Fita!
906
01:22:20,394 --> 01:22:25,149
Aquele paciente do caso
você assumiu.
907
01:22:28,318 --> 01:22:30,154
A cirurgia correu bem,
908
01:22:31,572 --> 01:22:33,323
e ela está viva.
909
01:22:36,160 --> 01:22:40,330
Isso é ótimo, você fez seu trabalho.
910
01:22:41,290 --> 01:22:43,542
Tenho que ir.
911
01:23:00,309 --> 01:23:01,310
Legal!
912
01:23:05,355 --> 01:23:06,982
Muito bom.
913
01:23:12,070 --> 01:23:13,113
Si-ho.
914
01:23:14,364 --> 01:23:21,205
Sinceramente, tenho medo disso
você não sabe o que fez.
915
01:23:23,749 --> 01:23:27,503
Eu sou um idiota?
Como eu poderia não saber?
916
01:23:30,380 --> 01:23:32,382
Então por que você escondeu isso?
917
01:23:33,759 --> 01:23:35,511
Ela queria.
918
01:23:37,888 --> 01:23:40,390
Ela disse que ninguém saberia
fomos nós.
919
01:23:40,766 --> 01:23:44,728
Não me diga o que ela disse.
Diga-me o que você pensa.
920
01:23:47,523 --> 01:23:51,360
Eu estava com medo, de verdade.
921
01:23:59,535 --> 01:24:01,787
Eu não sabia que ele iria morrer.
922
01:24:04,915 --> 01:24:07,292
Eu nem bati nele com tanta força.
923
01:24:09,628 --> 01:24:12,297
Já fui espancado ainda mais.
924
01:24:16,260 --> 01:24:18,262
E eu não morri...
925
01:24:22,683 --> 01:24:25,811
Fui atingido com muito mais força
pelos meus valentões.
926
01:24:33,193 --> 01:24:34,403
Pai.
927
01:24:36,321 --> 01:24:37,906
O que eu faço agora?
928
01:24:39,658 --> 01:24:41,577
Eu realmente me entrego?
929
01:24:42,452 --> 01:24:44,454
Eu vou para o reformatório?
930
01:24:45,956 --> 01:24:51,670
Você ficará tão envergonhado de mim
se eu acabar lá.
931
01:24:55,215 --> 01:24:58,594
Um cara como eu está melhor morto.
932
01:25:04,683 --> 01:25:06,351
Você é um idiota...
933
01:25:10,731 --> 01:25:11,940
Si-ho.
934
01:25:12,983 --> 01:25:15,360
Por que eu teria vergonha de você?
935
01:25:16,737 --> 01:25:18,739
Estou sempre do seu lado.
936
01:25:19,990 --> 01:25:24,453
Eu nunca duvidei disso
você vai acabar bem.
937
01:25:28,373 --> 01:25:30,000
Daqui em diante...
938
01:25:32,127 --> 01:25:35,505
você tem que ser bom.
939
01:25:38,842 --> 01:25:40,010
Si-ho.
940
01:25:42,763 --> 01:25:44,473
Você entende?
941
01:25:47,643 --> 01:25:49,227
Sim, pai.
942
01:25:51,521 --> 01:25:54,900
Eu vou ficar bem.
943
01:25:56,026 --> 01:26:02,032
Vou estudar muito e me tornar
um bom médico como você.
944
01:26:02,407 --> 01:26:04,493
E faça boas ações.
945
01:26:07,162 --> 01:26:09,790
Claro, claro.
946
01:26:20,926 --> 01:26:22,803
Vamos.
947
01:27:46,219 --> 01:27:47,262
Pai.
948
01:27:49,014 --> 01:27:50,599
Olá tio.
949
01:27:50,891 --> 01:27:52,476
Olá, Si-ho.
950
01:27:53,393 --> 01:27:54,269
Si-ho.
951
01:28:00,275 --> 01:28:02,778
Obrigado por cuidar de nós.
952
01:28:07,866 --> 01:28:11,036
Peça à empregada para fazer o jantar.
953
01:28:11,495 --> 01:28:12,662
Eu vou.
954
01:28:14,623 --> 01:28:16,416
Ah, sim, olhe para isso.
955
01:28:21,129 --> 01:28:25,550
Tada! Você me prometeu um carro
se eu fosse aceito.
956
01:28:26,384 --> 01:28:27,260
Como é isso?
957
01:28:40,273 --> 01:28:41,399
Bem-vindo ao lar.
958
01:28:41,817 --> 01:28:42,901
Não está se preparando?
959
01:28:46,321 --> 01:28:48,031
Estou pensando em não ir.
960
01:28:48,448 --> 01:28:49,574
Como assim?
961
01:28:53,411 --> 01:28:54,704
Só porque.
962
01:28:56,915 --> 01:28:58,208
Por favor, venha.
963
01:28:59,793 --> 01:29:01,336
É um assunto de família.
964
01:29:08,927 --> 01:29:09,928
OK.
965
01:29:11,847 --> 01:29:13,348
Eu vou me preparar.
966
01:29:19,980 --> 01:29:23,859
O som foi detectado.
967
01:29:30,240 --> 01:29:32,617
- Pronto, pronto.
-Sa-rang!
968
01:29:36,079 --> 01:29:39,958
- Está certo?
- Ela está sorrindo, olha!
969
01:29:40,750 --> 01:29:45,881
Aprendi que a expectativa de vida
dos coreanos tem 84 anos.
970
01:29:45,881 --> 01:29:49,092
Mas os vagabundos vivem 46 anos.
971
01:30:26,922 --> 01:30:28,423
Tenha uma ótima refeição.
972
01:30:33,803 --> 01:30:35,889
Parabéns pela aceitação de Hye-yoon.
973
01:30:36,806 --> 01:30:37,557
Parabéns.
974
01:30:45,941 --> 01:30:48,151
Mamãe vai se mudar no início do mês que vem?
975
01:30:48,652 --> 01:30:50,278
Mudando-se, quero dizer.
976
01:30:50,654 --> 01:30:54,532
Disseram-me que é melhor mudar
quando ela ainda está móvel.
977
01:30:54,532 --> 01:30:57,202
Então ela pode participar
nas aulas e atividades.
978
01:31:03,541 --> 01:31:06,836
Conversei com um promotor que conheço.
979
01:31:10,840 --> 01:31:11,549
Para quê?
980
01:31:12,592 --> 01:31:14,344
Eu queria ouvir a opinião dele.
981
01:31:14,844 --> 01:31:16,096
Que opinião?
982
01:31:16,096 --> 01:31:17,430
O incidente com nossos filhos.
983
01:31:20,558 --> 01:31:21,851
Isso não acabou?
984
01:31:22,227 --> 01:31:24,729
A única coisa que acabou
é a vida daquele homem.
985
01:31:29,109 --> 01:31:30,485
O que você quer dizer?
986
01:31:31,236 --> 01:31:32,696
Existe algum problema?
987
01:31:32,862 --> 01:31:34,364
O que ele disse?
988
01:31:35,740 --> 01:31:39,369
Eles seriam indiciados por crime.
989
01:31:45,834 --> 01:31:47,752
Indiciado?
990
01:31:47,752 --> 01:31:52,382
Eu pensei que isso tinha acabado.
991
01:31:53,383 --> 01:31:56,761
Quando você insistiu pela primeira vez
que você os denuncie,
992
01:31:57,762 --> 01:32:01,725
Eu me perguntei como um pai
poderia agir assim.
993
01:32:02,267 --> 01:32:07,230
Mas agora que penso nisso,
isso não deveria ser encoberto.
994
01:32:07,772 --> 01:32:12,027
Você me disse para não ser hipócrita,
então por que a mudança de coração?
995
01:32:12,527 --> 01:32:14,279
Sua consciência está agindo mal?
996
01:32:16,364 --> 01:32:19,409
Fiquei em conflito depois do meu bate-papo
com o promotor.
997
01:32:20,285 --> 01:32:21,995
Mas mudei de ideia.
998
01:32:23,246 --> 01:32:27,292
Quer dizer, finalmente percebi
o que eu tinha que fazer.
999
01:32:27,292 --> 01:32:29,627
O que você está dizendo?
Apenas derrame!
1000
01:32:37,552 --> 01:32:39,512
Vou chamar Hye-Yoon
10 se entregar.
1001
01:32:41,056 --> 01:32:45,060
E ficarei à margem.
1002
01:32:47,812 --> 01:32:49,314
Pelo amor de Deus...
1003
01:32:50,273 --> 01:32:54,027
Você de repente se tornou
um agente de justiça?
1004
01:32:54,027 --> 01:32:58,198
Jae-wan, você não está falando sério, certo?
1005
01:32:58,573 --> 01:33:00,909
Si-ho está profundamente arrependido.
1006
01:33:00,909 --> 01:33:05,413
Este é um assunto resolvido.
Como você poderia decidir por conta própria?
1007
01:33:06,081 --> 01:33:09,084
Uma pessoa foi morta
1008
01:33:09,084 --> 01:33:10,710
mas deixamos passar?
1009
01:33:11,086 --> 01:33:13,046
Isso é realmente melhor para nossos filhos?
1010
01:33:13,046 --> 01:33:14,839
Estou farto de vocês, irmãos!
1011
01:33:15,465 --> 01:33:18,802
Me deixando louco em turnos!
1012
01:33:20,345 --> 01:33:24,307
Tem sido difícil para nós também.
1013
01:33:25,809 --> 01:33:28,478
Você aí, fique fora disso.
1014
01:33:31,731 --> 01:33:33,608
Se a mãe de Hye-yoon estivesse viva,
1015
01:33:33,608 --> 01:33:35,985
ela a teria enviado
imediatamente à polícia.
1016
01:33:36,820 --> 01:33:38,113
Minha esposa se sente da mesma maneira.
1017
01:33:39,614 --> 01:33:45,495
Ninguém no mundo saberia
a existência deste sem-abrigo.
1018
01:33:47,122 --> 01:33:50,125
Ele poderia ter congelado
até a morte neste inverno.
1019
01:33:50,625 --> 01:33:53,628
Você quer arruinar a vida de Si-ho
por uma pessoa assim?
1020
01:33:55,463 --> 01:33:57,507
Foi o que as crianças disseram.
1021
01:33:57,507 --> 01:33:59,634
Crianças da idade deles são todas assim!
1022
01:33:59,968 --> 01:34:02,470
Eles eram ingênuos e assustados!
1023
01:34:04,013 --> 01:34:06,891
Eles não estavam realmente tentando
matar uma pessoa.
1024
01:34:14,399 --> 01:34:16,734
Ela está sorrindo, olha!
1025
01:34:18,111 --> 01:34:23,283
Aprendi que a expectativa de vida
dos coreanos tem 84 anos.
1026
01:34:23,283 --> 01:34:27,662
Mas os vagabundos vivem 46 anos,
esse é o destino deles.
1027
01:34:27,787 --> 01:34:28,913
Então...
1028
01:34:28,913 --> 01:34:32,292
Ele não morreu por nossa causa,
mas de causas naturais.
1029
01:34:32,667 --> 01:34:34,919
Merda, então está tudo acabado.
1030
01:34:36,504 --> 01:34:37,922
E seu pai?
1031
01:34:38,173 --> 01:34:40,049
Eu gritei e disse
Eu queria ser como ele.
1032
01:34:40,049 --> 01:34:42,427
Ele disse, porra
Posso começar a ser bom.
1033
01:34:42,677 --> 01:34:44,512
Foda-se.
1034
01:34:44,679 --> 01:34:46,181
Quer assistir de novo?
1035
01:34:46,181 --> 01:34:47,432
Jogue.
1036
01:34:48,433 --> 01:34:50,435
Sa-rang, quer assistir foo?
1037
01:34:50,935 --> 01:34:54,939
É tão emocionante
toda vez que assisto.
1038
01:34:54,939 --> 01:34:57,942
- Sa-rang, esta é sua irmã.
- Não exagere.
1039
01:34:58,193 --> 01:35:00,695
Se fosse só você,
ele não teria morrido.
1040
01:35:01,321 --> 01:35:03,156
Eu dei um chute com o joelho nele com muita força!
1041
01:35:04,324 --> 01:35:06,826
Como ele não morreu
depois daquela surra?
1042
01:35:06,826 --> 01:35:09,412
Você viu isso, porra?
Bem na cabeça.
1043
01:35:09,579 --> 01:35:13,791
Estou tão feliz por ele estar morto.
Eu cobri sua bunda.
1044
01:35:14,334 --> 01:35:16,711
Foda-se, cale a boca.
1045
01:35:18,046 --> 01:35:20,673
Eu deveria ter batido nele com mais força.
1046
01:35:21,341 --> 01:35:23,468
Esse chute foi uma droga!
1047
01:35:24,093 --> 01:35:25,929
Lá vou eu!
1048
01:35:28,223 --> 01:35:29,682
Droga!
1049
01:35:31,601 --> 01:35:33,686
Tão engraçado.
1050
01:35:39,192 --> 01:35:42,362
Eles disseram essas coisas por diversão.
1051
01:35:42,862 --> 01:35:46,866
Você entendeu isso literalmente?
Eles são apenas crianças!
1052
01:35:47,617 --> 01:35:53,957
Não, nossos filhos estão explorando
o fato de serem menores.
1053
01:35:54,374 --> 01:35:57,752
Então, você cuidará disso legalmente?
1054
01:35:58,336 --> 01:36:01,381
Eles deveriam ser responsabilizados,
você disse exatamente isso.
1055
01:36:01,381 --> 01:36:05,885
Você acha que pode viver com
Hye-Yoon depois de denunciá-la?
1056
01:36:06,261 --> 01:36:09,013
Então, cubra isso para sempre
em prol da harmonia familiar?
1057
01:36:09,639 --> 01:36:11,391
Eu seria capaz
olhar Hye-Yoon nos olhos?
1058
01:36:11,391 --> 01:36:13,643
Jae-wan, você está sendo
muito cruel conosco.
1059
01:36:13,643 --> 01:36:17,772
Ele perdoou seus valentões,
mas ele tem que pagar pelos seus crimes?!
1060
01:36:18,231 --> 01:36:20,525
Ele pode viver sua vida com remorso!
1061
01:36:21,025 --> 01:36:23,903
Existe algo como
prisão em nossos corações!
1062
01:36:25,154 --> 01:36:28,157
Jae-wan, você precisa resolver, certo?
1063
01:36:28,616 --> 01:36:30,785
Um acordo com um paciente
no meu hospital.
1064
01:36:31,286 --> 01:36:35,873
Vou convencer a mãe dela,
me escute sobre isso, ok?
1065
01:36:36,165 --> 01:36:37,542
Você está intermediando um acordo?
1066
01:36:38,543 --> 01:36:41,170
Eu nunca te pedi nada.
1067
01:36:42,171 --> 01:36:44,173
Vou convencer a mãe dela!
1068
01:36:44,173 --> 01:36:47,510
Vou conseguir esse acordo para você.
1069
01:36:47,927 --> 01:36:51,639
Idiota, isso não é nada.
1070
01:36:54,767 --> 01:36:59,689
Então você abandonou sua consciência
por nada?
1071
01:36:59,689 --> 01:37:04,569
Você alega inocência para criminosos
mas você vai denunciar seu próprio filho?!
1072
01:37:06,571 --> 01:37:07,322
Jae Wan.
1073
01:37:09,073 --> 01:37:10,783
Si-ho é...
1074
01:37:11,701 --> 01:37:13,661
fraco.
1075
01:37:13,953 --> 01:37:18,833
Ele nasceu fraco,
corpo e mente.
1076
01:37:19,167 --> 01:37:21,961
Eu não percebi isso antes de tudo isso.
1077
01:37:23,296 --> 01:37:25,214
Mas o que posso fazer?
1078
01:37:26,215 --> 01:37:28,468
Ele ainda é meu filho.
1079
01:37:30,094 --> 01:37:33,306
Ele merece uma segunda chance!
1080
01:37:41,731 --> 01:37:48,488
E se esta segunda chance
faz com que ele continue a viver assim?
1081
01:37:49,947 --> 01:37:53,701
Você não tem o maldito direito de ser
tão conclusivo sobre meu filho!
1082
01:37:53,701 --> 01:37:55,745
Isso não é foder com você!
1083
01:37:55,745 --> 01:38:01,501
Esta poderia ser a época de ouro
para consertar nossos filhos.
1084
01:38:03,628 --> 01:38:06,714
Eles têm que pagar algum preço
pelos seus crimes, pelo menos,
1085
01:38:07,215 --> 01:38:09,467
ter a chance de viver
com alguma humanidade.
1086
01:38:09,717 --> 01:38:11,219
Chega de suas besteiras!
1087
01:38:12,261 --> 01:38:14,263
Você não vai denunciá-los, certo?
1088
01:38:14,263 --> 01:38:16,474
Você só está tentando mexer comigo!
1089
01:38:16,474 --> 01:38:17,767
Jae Gyu.
1090
01:38:17,767 --> 01:38:21,104
Morávamos sob o mesmo teto
há mais de 20 anos.
1091
01:38:21,646 --> 01:38:24,148
Você realmente acha que eu mentiria para você?
1092
01:38:28,736 --> 01:38:30,780
Se você denunciar isso,
você está morto.
1093
01:38:30,988 --> 01:38:35,284
Ele é meu filho! Você não tem nada
a ver com ele, idiota!
1094
01:38:35,535 --> 01:38:40,164
Vou à polícia
pela manhã com Hye-Yoon.
1095
01:38:47,046 --> 01:38:48,297
Jae Gyu.
1096
01:38:49,132 --> 01:38:50,550
Venha comigo.
1097
01:39:14,323 --> 01:39:16,075
Não se atreva a tocar no meu filho.
1098
01:39:16,075 --> 01:39:19,287
Se você fizer isso, eu mato você.
1099
01:39:41,851 --> 01:39:43,352
Eu realmente sinto muito.
1100
01:39:44,312 --> 01:39:48,107
Você poderia limpar isso
e trazer novos pratos?
1101
01:39:48,483 --> 01:39:49,192
Sim, senhor.
1102
01:39:49,192 --> 01:39:50,234
Mel.
1103
01:39:52,987 --> 01:39:54,322
Vamos embora.
1104
01:39:57,492 --> 01:39:58,743
Deveríamos?
1105
01:40:41,619 --> 01:40:42,870
Meu celular.
1106
01:40:43,412 --> 01:40:44,539
Eu atendo.
1107
01:40:44,664 --> 01:40:46,040
Não, eu vou.
1108
01:40:46,666 --> 01:40:48,125
Fique no carro.
1109
01:40:51,921 --> 01:40:54,131
Me desculpe.
Estamos trazendo seu carro.
1110
01:40:54,131 --> 01:40:55,800
Você tem um cigarro?
1111
01:40:55,800 --> 01:40:57,552
Sim, um momento.
1112
01:41:02,139 --> 01:41:03,182
Um segundo.
1113
01:41:12,567 --> 01:41:13,901
Está tudo bem.
1114
01:43:17,900 --> 01:43:27,952
UMA FAMÍLIA NORMAL
1115
01:43:30,955 --> 01:43:34,834
SUL kyung-go
1116
01:43:35,960 --> 01:43:39,839
JANG Dong-gun
1117
01:43:40,965 --> 01:43:44,844
KIM Hee-ae
1118
01:43:45,970 --> 01:43:49,849
Claudia Kim
1119
01:43:50,975 --> 01:43:54,854
HONG Ye-i KIM Jung-chul
1120
01:44:07,950 --> 01:44:09,744
Isso é ótimo, simplesmente assim.
1121
01:44:10,578 --> 01:44:12,872
Poderiam as duas senhoras
avançar um pouco?
1122
01:44:14,123 --> 01:44:16,208
Verifique as expressões um do outro.
1123
01:44:16,625 --> 01:44:17,626
O que?
1124
01:44:18,627 --> 01:44:19,879
Tudo certo?
1125
01:44:20,254 --> 01:44:22,882
Segundo filho, relaxe, por favor.
1126
01:44:22,882 --> 01:44:23,507
OK.
1127
01:44:23,507 --> 01:44:27,386
Primeiro filho, abaixe um pouco o queixo,
aconteceu alguma coisa ruim em casa?
1128
01:44:28,763 --> 01:44:31,223
Rostos felizes,
isso é ótimo.
1129
01:44:31,766 --> 01:44:33,642
Um, dois!
1130
01:44:36,729 --> 01:44:38,731
Dirigido por HUR Jin-ho
1131
01:44:38,731 --> 01:44:40,733
Produzido por KIM Won-kuk
1132
01:44:40,733 --> 01:44:42,735
Roteiro PARK Eun-kyo - PARK Joon-seok
Adaptação LEE Ji-min - MA Dae-Yoon - KIM Young-i
1133
01:44:42,735 --> 01:44:44,737
Produtor de linha Patrick PARK
1134
01:44:44,737 --> 01:44:46,739
Diretor de Fotografia GO Rak-sun
1135
01:44:46,739 --> 01:44:48,741
Designer de Produção MO So-ra
1136
01:44:48,741 --> 01:44:50,743
Editor KIM Hyung-joo
1137
01:44:50,743 --> 01:44:52,745
Música Original de CHO Sung-woo
1138
01:44:52,745 --> 01:44:54,747
Figurinista CHOI Eui-young
1139
01:44:54,747 --> 01:44:56,665
Maquiador e cabeleireiro KYE Seon-mi
1140
01:44:56,665 --> 01:44:58,751
Misturador de localização CHO Min-ho
1141
01:44:58,751 --> 01:45:00,753
Design de som por PARK Yong-ki - PARK Jin-Hong
1142
01:45:00,753 --> 01:45:02,755
Supervisor de efeitos visuais JEONG Jae-hoon [Studio Hi]
PARK Intermediário Digital Jin-young [DEXTER THE EYE]
1143
01:45:02,755 --> 01:45:04,757
Gerente de Produção LEE Chan-kyu Assistente de Produção
Gerente LEE Chang-bae 1º Diretor Assistente HAN kyung-hun
1144
01:45:04,757 --> 01:45:06,759
Baseado no romance “Het Diner” de Herman Koch
Ambo|Anthos Uitgevers B.V., Holanda
1145
01:45:06,759 --> 01:45:08,761
Vendas mundiais FINECUT Co., Ltd